1
00:00:48,918 --> 00:00:52,182
Ηφαίστεια,
τα χυτήρια της γης,
κυρίες και κύριοι.

2
00:00:52,356 --> 00:00:55,055
Όπου οι ίδιοι οι τροχοί
της πλανητικής εξέλιξης

3
00:00:55,229 --> 00:00:56,708
ακόμα γυρίζει.

4
00:01:02,236 --> 00:01:03,541
Και που,
Είμαι εδώ για να σας πω,

5
00:01:03,715 --> 00:01:07,676
θα βρείτε το
μόνο βιώσιμη πόρτα

6
00:01:07,850 --> 00:01:09,373
στον Εσωτερικό Κόσμο.

7
00:01:09,547 --> 00:01:10,635
Πόρτα προς τι;

8
00:01:10,809 --> 00:01:12,594
Ο Εσωτερικός Κόσμος!

9
00:01:12,768 --> 00:01:15,292
Αιγύπτιοι, Έλληνες,
οι Σκανδιναβοί, οι Ρωμαίοι,

10
00:01:15,466 --> 00:01:18,556
όλα λέγονται για τεράστια,
κατοικήσιμες περιοχές

11
00:01:18,730 --> 00:01:20,384
κάτω από τη Γη.

12
00:01:20,558 --> 00:01:23,518
Οι ίδιοι άνθρωποι που μας έδωσαν
επιστήμη, λογική, αστρονομία.

13
00:01:23,692 --> 00:01:26,608
Αυτή η ηφαιστειακή φούσκα,
αν θέλεις,

14
00:01:26,782 --> 00:01:28,784
είναι μόνο ένα από τα χιλιάδες
που υφαίνουν ένα μονοπάτι

15
00:01:28,958 --> 00:01:30,568
στον πυρήνα της Γης.

16
00:01:30,742 --> 00:01:34,659
Εκτιμάται ότι έχει τελειώσει
3.000 μίλια κατά μήκος,

17
00:01:34,833 --> 00:01:37,575
και τόσο ψηλά κατά τόπους
ως 5.000 πόδια,

18
00:01:37,749 --> 00:01:40,012
θα μπορούσατε να γλιστρήσετε ολόκληρο
Ηνωμένες Πολιτείες σε αυτό.

19
00:01:42,493 --> 00:01:45,931
Αν κάποιος είχε την κατάλληλη τέχνη,

20
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
θα μπορούσε να κατέβει
σε ένα ζωντανό ηφαίστειο.

21
00:01:49,326 --> 00:01:52,503
Είναι αστείο αυτό;
Όχι, θα μπορούσαν να κατέβουν
σε ένα ζωντανό ηφαίστειο...

22
00:01:54,331 --> 00:01:56,420
...όπου τεράστια
θερμοκρασίες,

23
00:01:58,248 --> 00:02:01,860
όπου τεράστιες θερμοκρασίες
αποδυνάμωση του γεωλογικού φλοιού,

24
00:02:02,034 --> 00:02:04,080
μόνο η στερεά πλευρά του υγρού.

25
00:02:04,254 --> 00:02:07,127
Μετά, μια ηχητική έκρηξη
κατάλληλου πλάτους

26
00:02:07,301 --> 00:02:11,827
θα μπορούσε να ανοίξει μια στιγμιαία πόρτα
στον Εσωτερικό Κόσμο.

27
00:02:12,001 --> 00:02:14,743
Είναι, είναι πολύ ξεκάθαρο.
Είναι δυνατό.

28
00:02:16,919 --> 00:02:21,271
Με τρελαίνει όταν
σε λένε τρελό
ή κρακπότ, ονειροπόλος.

29
00:02:21,445 --> 00:02:22,751
Γιατί δεν θα πιστέψουν;

30
00:02:22,925 --> 00:02:24,970
Τα κλειστά μυαλά δεν μπορούν
να ανοίξει αναγκαστικά.

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,582
Βάλτε μια κίνηση σε αυτό.
Σου έχω μια έκπληξη.

32
00:02:27,756 --> 00:02:29,584
Πραγματικά με καλούν
ονειροπόλος;

33
00:02:35,285 --> 00:02:37,287
Βάλτε... Όπου θέλετε.

34
00:02:37,461 --> 00:02:38,984
Αχ!

35
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
Ιδού,

36
00:02:45,165 --> 00:02:46,775
ο Geo-Explorer.

37
00:02:48,385 --> 00:02:50,039
Θα λειτουργήσει;

38
00:02:50,213 --> 00:02:52,259
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

39
00:02:52,433 --> 00:02:54,565
Εμπρός, πάντα μπροστά.

40
00:02:59,266 --> 00:03:01,572
Τ-μείον
52 λεπτά και συνεχίζουμε.

41
00:03:01,746 --> 00:03:03,052
Επιβεβαιώνω;

42
00:03:11,234 --> 00:03:14,759
Ο ρυθμός μετατόπισης λάβας φαίνεται
σαν να ανεβαίνει γρήγορα.

43
00:03:14,933 --> 00:03:16,196
Αυτό είναι ένα roger, ορεινή βάση.

44
00:03:16,370 --> 00:03:18,894
Επιβεβαίωση για μετατόπιση λάβας,
Firebird.

45
00:03:19,068 --> 00:03:20,809
Καμία ερώτηση, αρχηγέ.

46
00:03:20,983 --> 00:03:22,419
Η λάβα ρέει στη βόρεια βάση.

47
00:03:22,593 --> 00:03:26,075
Έλεγχος, έλεγχος.

48
00:03:26,249 --> 00:03:27,294
Και δείχνουμε
νέο χωρισμό

49
00:03:27,468 --> 00:03:28,643
κοντά στο νότιο τοίχο, Firebird.

50
00:03:28,817 --> 00:03:30,471
Μπορείτε να το ελέγξετε;

51
00:03:30,645 --> 00:03:32,821
Αναγνώρισε.
Στο δρόμο μας για επιβεβαίωση τώρα.

52
00:03:32,995 --> 00:03:34,823
Δεν ξέρω πόσο κοντά
μπορούμε να τα καταφέρουμε με αυτά
θερμοκρασίες αλλά...

53
00:03:34,997 --> 00:03:36,955
Κεντρικός θόλος
αφήνει να πάει, άνθρωποι.

54
00:03:37,129 --> 00:03:38,783
Επαναλάβετε, κεντρικός θόλος
αφήνει τώρα.

55
00:03:38,957 --> 00:03:40,959
Θεέ μου,
θα φυσήξει!

56
00:03:41,133 --> 00:03:42,744
Έλεγχος στον Χάρλεχ.

57
00:03:42,918 --> 00:03:44,354
Φαίνεται ότι πρέπει να είναι
τώρα ή ποτέ, Τζιμ.

58
00:03:44,528 --> 00:03:47,052
Η κλήση σας.

59
00:03:47,227 --> 00:03:50,491
Αυτό είναι το Firebird. Αυτό είναι ένα
Ρότζερ για τη διάλυση του νότιου ανέμου.

60
00:03:50,665 --> 00:03:53,450
Μπαίνω πιο κοντά
στο βολβό του ματιού στον θόλο.

61
00:03:53,624 --> 00:03:57,628
Ωχ, θα μπορούσε να είναι
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

62
00:03:57,802 --> 00:04:01,328
Κρις! Κόλινς!
Βάλτε μια κίνηση!

63
00:04:01,502 --> 00:04:03,112
Συμβαίνει τώρα!
Αυτό είναι.

64
00:04:03,286 --> 00:04:04,940
Αυτό είναι!

65
00:04:05,114 --> 00:04:06,115
Σου λέω, Κόλινς,
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλώς να περιμένετε.

66
00:04:06,289 --> 00:04:07,899
Ο θείος μου θα
πήγαινε μαζί του.

67
00:04:08,073 --> 00:04:10,032
Όχι, Κρις. Κάποτε ο θείος σου
βάζει το μυαλό του σε κάτι,

68
00:04:10,206 --> 00:04:11,729
αυτό είναι.

69
00:04:11,903 --> 00:04:13,209
Όλο το μη απαραίτητο προσωπικό

70
00:04:13,383 --> 00:04:15,429
πρέπει να καθαρίσει την περιοχή.
Επαναλάβετε, όλα...

71
00:04:15,603 --> 00:04:17,126
Μπαίνουμε μέσα, Κόλινς. Τώρα!

72
00:04:17,300 --> 00:04:18,214
Θείο Τζιμ, πάρε με αντ' αυτού.

73
00:04:18,388 --> 00:04:20,085
Όχι! Ήμασταν
μέσω αυτού.

74
00:04:20,260 --> 00:04:21,435
Όχι, περίμενε.

75
00:04:21,609 --> 00:04:23,393
Αν περιμένουμε άλλο,
κανείς δεν θα μπει.

76
00:04:23,567 --> 00:04:25,482
Αλλά λέει ο Κόλινς
η απόφαση είναι δική σου.

77
00:04:25,656 --> 00:04:27,832
Θα μείνει στην άκρη αν...
Πόρπη, Κόλινς.

78
00:04:28,006 --> 00:04:29,486
Ναι, ναι, κύριε.
Συγγνώμη, Κρις.

79
00:04:29,660 --> 00:04:31,401
Σε χρειάζομαι εδώ.

80
00:04:31,575 --> 00:04:33,621
Τα ξέρεις όλα
τη δουλειά που έχω κάνει,

81
00:04:33,795 --> 00:04:35,884
όλη η έρευνα.

82
00:04:36,058 --> 00:04:38,756
Είσαι ο μόνος
ποιος καταλαβαίνει,

83
00:04:38,930 --> 00:04:41,237
που πιστεύει όπως εγώ.

84
00:04:41,411 --> 00:04:43,413
Αν συμβεί κάτι,
Πρέπει να ξέρω

85
00:04:43,587 --> 00:04:45,502
θα υπάρχει κάποιος
ποιος θα συνεχίσει,

86
00:04:45,676 --> 00:04:48,418
ίσως έρθεις να με πάρεις
αν χαθώ.

87
00:04:49,550 --> 00:04:50,594
Περιμένετε.

88
00:04:50,768 --> 00:04:52,770
Χέρι εδώ!

89
00:04:53,815 --> 00:04:54,685
T-μείον 20--

90
00:04:54,859 --> 00:04:56,165
Πάρε αυτό.

91
00:04:56,339 --> 00:04:58,863
Τώρα πρέπει να γυρίσεις σπίτι,
γιατί το θέλω πίσω.

92
00:05:00,038 --> 00:05:02,171
Προς τα εμπρός.

93
00:05:02,345 --> 00:05:04,173
Πάντα μπροστά.

94
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
Αυτό είναι Έλεγχος
στο Geo-Explorer.

95
00:05:09,047 --> 00:05:10,310
Τζιμ, με διαβάζεις;

96
00:05:10,484 --> 00:05:12,181
Ρότζερ, Έλεγχος.
Αναφορά τώρα.

97
00:05:12,355 --> 00:05:14,009
Επιβεβαίωση συντεταγμένων εκκίνησης.

98
00:05:14,183 --> 00:05:15,793
Όσο πιο γρήγορα
τόσο το καλύτερο αγόρια.

99
00:05:15,967 --> 00:05:18,796
Έρχεται ζεστό και βαρύ
εκεί κάτω τώρα.

100
00:05:18,970 --> 00:05:20,624
Ευχαριστώ, Firebird.

101
00:05:20,798 --> 00:05:23,888
Ανεβάστε το Geo-Explorer
στη θέση εκτόξευσης.

102
00:05:24,759 --> 00:05:26,935
T-μείον 60 δευτερόλεπτα.

103
00:05:28,371 --> 00:05:30,242
Κινητές μονάδες,
αυτό είναι Έλεγχος.

104
00:05:30,417 --> 00:05:34,464
Επιβεβαιώστε την τηλεμετρία και την παρακολούθηση
από τη θέση σας, παρακαλώ.

105
00:05:36,118 --> 00:05:38,163
Τ-μείον 45.

106
00:05:38,338 --> 00:05:39,730
Τον πήραμε. Λειτουργεί.

107
00:05:39,904 --> 00:05:42,037
Αυτός είναι ένας Ρότζερ.
Σας ευχαριστώ. Τζιμ;

108
00:05:42,211 --> 00:05:43,691
Οι συντεταγμένες επιβεβαιώθηκαν.

109
00:05:43,865 --> 00:05:45,910
Κινητήρας εκκίνησης
έλεγχος αναζωπύρωσης τώρα.

110
00:05:46,084 --> 00:05:47,434
Έλεγχος, αυτός είναι ο Ρομπέν των Δασών.

111
00:05:47,608 --> 00:05:50,045
Σεισμική δραστηριότητα
αυξάνεται γρήγορα.

112
00:05:50,219 --> 00:05:52,177
Προτείνετε να ξεκινήσετε
το συντομότερο δυνατό.

113
00:05:52,352 --> 00:05:53,962
Επαναλάβετε, το συντομότερο δυνατό.

114
00:05:55,355 --> 00:05:56,443
Θα φυσήξει!

115
00:05:56,617 --> 00:05:58,662
T-μείον 15 δευτερόλεπτα.

116
00:05:58,836 --> 00:06:00,272
Έλεγχος,
οι αναγνώσεις μας δείχνουν

117
00:06:00,447 --> 00:06:02,057
η έκρηξη ξεκίνησε.

118
00:06:02,231 --> 00:06:04,189
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε, Firebird;
Καταφατικός.

119
00:06:04,364 --> 00:06:06,409
Η έκρηξη έχει αρχίσει. Θα γίνει
άνοιξε ορθάνοιχτα κάθε δευτερόλεπτο τώρα.

120
00:06:06,583 --> 00:06:08,368
Όχι, είναι πολύ νωρίς.

121
00:06:10,718 --> 00:06:12,633
Όχι! Όχι!

122
00:06:16,463 --> 00:06:18,378
Τζιμ, δεν είμαστε
σίγουρα μπορείτε να ξεκινήσετε εγκαίρως.

123
00:06:18,552 --> 00:06:20,728
Δεν θα γυρίσω πίσω τώρα.

124
00:06:20,902 --> 00:06:21,990
Μπαίνουμε, διάολε.

125
00:06:22,164 --> 00:06:23,818
Όλες οι μονάδες,
εκκενώστε τώρα.

126
00:06:23,992 --> 00:06:26,386
Προετοιμαστείτε για πυροσβεστικά οχήματα,
στο σημάδι μου.

127
00:06:31,956 --> 00:06:34,176
Κεντρικός κρατήρας
κατεβαίνει, Έλεγχος.

128
00:06:34,350 --> 00:06:36,265
Έχετε 10 δευτερόλεπτα,
ίσως λιγότερο.

129
00:06:36,439 --> 00:06:38,136
Geo-Explorer,
αυτό είναι Έλεγχος.

130
00:06:38,310 --> 00:06:40,269
Τελική αντίστροφη μέτρηση, συμμετοχή.

131
00:06:40,443 --> 00:06:43,011
Το πλοίο στρίβει στον τελικό
γωνία εκκίνησης τώρα.

132
00:06:43,185 --> 00:06:44,447
Όλα τα συστήματα έχουν πάει,

133
00:06:44,621 --> 00:06:46,536
και είσαι έτοιμος για απελευθέρωση.

134
00:06:46,710 --> 00:06:48,233
Καλή τύχη Τζιμ.

135
00:06:48,408 --> 00:06:50,061
Τώρα!

136
00:06:50,235 --> 00:06:53,630
Το πλοίο είναι μακριά.
Επαναλάβετε, το πλοίο είναι μακριά.

137
00:07:06,382 --> 00:07:08,689
Geo-Explorer,
αυτό είναι Έλεγχος.

138
00:07:08,863 --> 00:07:10,691
Αντιγράφεις; Υπερ.

139
00:07:12,083 --> 00:07:15,913
Τζιμ, αυτό είναι το Control.
Μπείτε, παρακαλώ. Υπερ.

140
00:07:17,088 --> 00:07:19,264
Firebird, αυτό είναι το Control.

141
00:07:19,439 --> 00:07:22,572
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
κατάσταση πλοίου; Υπερ.

142
00:07:22,746 --> 00:07:24,139
Αρνητικό, Έλεγχος.

143
00:07:28,360 --> 00:07:29,927
Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση.

144
00:07:30,101 --> 00:07:32,147
Geo-Explorer,
αυτό είναι Έλεγχος.

145
00:07:32,321 --> 00:07:34,105
Αντιγράφεις; Υπερ.

146
00:07:34,279 --> 00:07:35,759
Δεν υπάρχει τρόπος
το έζησαν αυτό.

147
00:07:35,933 --> 00:07:37,848
Λυπάμαι, κύριε Τέρνερ.

148
00:07:38,980 --> 00:07:40,285
Κρις;

149
00:07:45,726 --> 00:07:46,944
Κρις;

150
00:07:47,815 --> 00:07:49,860
Κύριε Τέρνερ;

151
00:07:50,034 --> 00:07:52,733
Ο κύριος Γουέντγουορθ θα
σε βλέπεις τώρα.

152
00:07:54,561 --> 00:07:56,737
Ναι, ναι.

153
00:07:59,130 --> 00:08:01,785
Ναι, είναι.
Θα πρέπει να σε καλέσει πίσω.

154
00:08:06,007 --> 00:08:08,096
Κύριε Τέρνερ,
θα με ακολουθούσες, σε παρακαλώ;

155
00:08:08,270 --> 00:08:10,315
Ο κύριος Γουέντγουορθ είναι
έτοιμο για σένα τώρα.

156
00:08:13,884 --> 00:08:15,799
Καλώς ήλθατε, κύριε Τέρνερ.

157
00:08:17,192 --> 00:08:18,106
Ευχαριστώ που ήρθατε.

158
00:08:18,280 --> 00:08:19,760
Σας ευχαριστώ, κύριε.

159
00:08:21,631 --> 00:08:23,851
Οι θεωρίες του θείου σου
είναι ένα χόμπι μου.

160
00:08:24,025 --> 00:08:25,156
Λαμπρός άνθρωπος,
Τζιμ Χάρλεχ.

161
00:08:25,330 --> 00:08:28,333
Ανορθόδοξος,
όμως ελεύθερος στοχαστής.

162
00:08:28,508 --> 00:08:30,858
Ανεκτίμητο εμπόρευμα,
ένα μυαλό σαν αυτό.

163
00:08:31,032 --> 00:08:33,208
Γι' αυτό είστε εδώ.

164
00:08:33,382 --> 00:08:34,905
Ακριβώς. Τώρα, κύριε, έχω

165
00:08:35,079 --> 00:08:37,691
εξήγησε το θείο μου
σεισμικές προγνωστικές μέθοδοι.

166
00:08:39,997 --> 00:08:41,564
Γνωρίζουμε τα αποτελέσματά σας.

167
00:08:42,391 --> 00:08:44,001
Με συγχωρείτε.

168
00:08:44,175 --> 00:08:47,091
Κρίστοφερ Έντισον Τέρνερ,
Δρ Margo Peterson.

169
00:08:49,616 --> 00:08:51,705
Ω, λυπάμαι.
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

170
00:08:52,444 --> 00:08:54,403
Έχουμε γνωριστεί.

171
00:08:54,577 --> 00:08:57,885
Ο Δρ Peterson και εγώ κατάγομαι από
αντίθετες πλευρές του, ε,

172
00:08:58,059 --> 00:08:59,669
επιστημονικά κομμάτια.

173
00:09:00,670 --> 00:09:01,976
Γιατί είναι εδώ;

174
00:09:02,150 --> 00:09:03,499
Ο Δρ Peterson είναι επικεφαλής του
το ερευνητικό μου τμήμα.

175
00:09:03,673 --> 00:09:05,022
Νόμιζα ότι ήσουν
γνωρίζει αυτό.

176
00:09:06,241 --> 00:09:08,460
Όχι κύριε. Εγώ, ε, δεν ήμουν.

177
00:09:09,679 --> 00:09:11,725
Είμαι μελλοντολόγος, κύριε Τέρνερ.

178
00:09:11,899 --> 00:09:13,944
με απασχολεί
που πάμε.

179
00:09:16,164 --> 00:09:18,514
Και βιαζόμαστε
με το κεφάλι στη λήθη.

180
00:09:18,688 --> 00:09:21,517
Ρύπανση, υπερπληθυσμός,
απάθεια.

181
00:09:21,691 --> 00:09:24,781
Ζούμε σε έναν πλανήτη
κοινότητα, κύριε Turner.

182
00:09:24,955 --> 00:09:26,348
Ενώ ο πατέρας μου
έβγαζε δισεκατομμύρια

183
00:09:26,522 --> 00:09:28,568
καταστρέφοντας την επιφάνεια,

184
00:09:28,742 --> 00:09:30,700
Χρησιμοποίησα το επίδομά μου

185
00:09:30,874 --> 00:09:32,397
να περάσουν από κάτω του.

186
00:09:34,312 --> 00:09:36,184
Ζωή στο διάστημα
είναι αιώνες μακριά.

187
00:09:36,358 --> 00:09:38,534
Ο εσωτερικός χώρος δεν είναι.

188
00:09:38,708 --> 00:09:40,884
Δεν είσαι ο μόνος,
για διάφορους λόγους,

189
00:09:41,058 --> 00:09:42,886
που σκοπεύει να πάει κάτω.

190
00:09:43,060 --> 00:09:45,062
Ενώ είμαι ο μόνος

191
00:09:45,236 --> 00:09:46,760
αρκετά πλούσιος για να ρισκάρει
πληρώνοντας για αυτό.

192
00:09:46,934 --> 00:09:50,285
Και γι' αυτό
Είμαι εδώ, κύριε.

193
00:09:50,459 --> 00:09:53,723
Και κάπως έτσι
Θα φτάσω εκεί.

194
00:09:53,897 --> 00:09:59,816
Τέσσερα πλήρωμα, με τροφοδοσία
θερμοατμοστρόβιλοι,
μόλις είμαστε κάτω.

195
00:09:59,990 --> 00:10:04,560
Και αυτό θα αποδοθεί
όλες οι προηγούμενες σήραγγες
τεχνολογία απαρχαιωμένη.

196
00:10:04,734 --> 00:10:06,170
Sonic blaster.

197
00:10:07,955 --> 00:10:09,783
Ιδού,

198
00:10:09,957 --> 00:10:11,393
ο Εκδικητής.

199
00:10:11,567 --> 00:10:14,352
Εκατό και
μήκος ογδόντα δύο πόδια,

200
00:10:14,526 --> 00:10:17,704
διακόσιες φορές πλήρως φορτωμένο
με πάχος τεσσάρων ιντσών,
συμπαγής γάστρα από τιτάνιο

201
00:10:17,878 --> 00:10:19,836
σε μια τριάδα των
νήματα παντός εδάφους,

202
00:10:20,010 --> 00:10:22,273
επτά πλήρωμα με
δωμάτιο για άλλους τρεις.

203
00:10:22,447 --> 00:10:24,275
Παροχή καυσίμου αυτοπαραγωγής.

204
00:10:24,449 --> 00:10:25,886
Είναι εντελώς
παντοφυής φύσης.

205
00:10:26,060 --> 00:10:28,192
Ο ηχητικός τρύπησε
οι μονάδες ενσωματώνονται σε...

206
00:10:28,366 --> 00:10:30,107
Μου έκλεψες τα σχέδια,

207
00:10:30,281 --> 00:10:31,543
η έρευνά μου!

208
00:10:31,718 --> 00:10:33,371
Ελευθέρωσε τις ιδέες σου,
κύριε Τέρνερ.

209
00:10:33,545 --> 00:10:36,505
Τα επέκτεινε
και ξεκίνησε η κατασκευή
σχεδόν πριν από δύο χρόνια.

210
00:10:38,289 --> 00:10:39,943
Μήνυσέ με...

211
00:10:41,292 --> 00:10:43,555
ή επιβιβαστείτε
ως πλήρης συνεργάτης,

212
00:10:43,730 --> 00:10:45,209
Λοχαγός Τέρνερ.

213
00:10:47,298 --> 00:10:49,083
Υπάρχει μόνο ένας όρος.

214
00:10:49,257 --> 00:10:51,172
Τι είναι αυτό;

215
00:10:51,346 --> 00:10:54,175
Ο Δρ Πίτερσον πάει μαζί σας.

216
00:10:54,349 --> 00:10:57,439
Τι;
Ως προσωπική μου
αντιπρόσωπος, αν θέλετε.

217
00:10:57,613 --> 00:10:59,354
Λοιπόν, ήταν μαζί της
το πρόγραμμα από την αρχή.

218
00:10:59,528 --> 00:11:02,009
Θα συνεπιβλέπει
προετοιμασία της αποστολής

219
00:11:02,183 --> 00:11:04,925
και θα το κάνεις φυσικά,
κάνε το κουμάντο, καπετάνιο,

220
00:11:05,099 --> 00:11:06,578
μόλις ξεκινήσει η αποστολή.

221
00:11:08,015 --> 00:11:12,062
Είναι μια αμετάκλητη προϋπόθεση,
κύριε Τέρνερ.

222
00:11:12,236 --> 00:11:14,108
Αποφασίζω.

223
00:11:15,022 --> 00:11:18,155
Είμαι ένας τρελά απασχολημένος άνθρωπος.

224
00:11:29,253 --> 00:11:32,169
Για αυτό που αξίζει,
Turner, τα κατάφερες
η σωστή επιλογή.

225
00:11:32,343 --> 00:11:34,432
Τώρα πρέπει να συζητήσουμε
το υπόλοιπο πλήρωμα;

226
00:11:34,606 --> 00:11:36,391
Πρόστιμο.
Ποιον είχες στο μυαλό σου;

227
00:11:40,264 --> 00:11:42,571
Ο Δρ Tesue Ishikawa του
Βιο-Βοτανικό Ινστιτούτο.

228
00:11:42,745 --> 00:11:45,661
Είναι του κόσμου
πρωταρχική εξουσία
σε φυτικές πηγές τροφίμων,

229
00:11:45,835 --> 00:11:47,750
και του πλοίου
ιατρός.

230
00:11:47,924 --> 00:11:50,753
Καλός. Γινώμενος.

231
00:11:50,927 --> 00:11:53,669
Εδώ είναι τα υπόλοιπα
του πληρώματος.

232
00:11:55,540 --> 00:11:59,327
Απαράδεκτο, απαράδεκτο,
απαράδεκτο.

233
00:11:59,501 --> 00:12:02,025
Κα Peterson,
πότε είναι η τελευταία φορά
κινδύνεψε η ζωή σου;

234
00:12:02,199 --> 00:12:04,724
Δηλαδή, εκτός από μερικά
ιός που ξεπηδά από
ένα πιάτο Petri σε σας;

235
00:12:04,898 --> 00:12:06,073
Τι σημαίνει αυτό
έχουν να κάνουν με...

236
00:12:06,247 --> 00:12:09,729
Συγκέντρωση αυτής της ομάδας
αφορά την ισορροπία.

237
00:12:09,903 --> 00:12:12,383
Δεν μπορούμε να χαζεύουμε
κόσμοι άγνωστοι

238
00:12:12,557 --> 00:12:14,037
με ένα σωρό εργαστηριακά παλτά.

239
00:12:14,211 --> 00:12:15,996
Υπάρχει ένα εγγενές
παράγοντα κινδύνου.

240
00:12:16,170 --> 00:12:17,911
Ξέρω καλά τους κινδύνους.

241
00:12:18,085 --> 00:12:20,652
Όχι, όχι ρίσκο.
Παράγοντας κινδύνου.

242
00:12:20,827 --> 00:12:25,527
Μια στατιστική μεταβλητή
τον καθορισμό της αντίδρασης στον κίνδυνο
και το άγνωστο.

243
00:12:25,701 --> 00:12:27,921
Τα πράγματα που επιτίθενται
ο εγκέφαλος της σαύρας σε όλους μας,

244
00:12:28,095 --> 00:12:31,620
και μετά είτε σε σακατεύει
ή σε κάνει πιο δυνατό.

245
00:12:31,794 --> 00:12:35,189
Τα παλτά εργαστηρίου δεν έχουν ποτέ
έχει εκτεθεί σε αυτό.

246
00:12:35,363 --> 00:12:36,799
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν.

247
00:12:36,973 --> 00:12:38,932
Μάλιστα τους αρέσει.

248
00:12:39,106 --> 00:12:41,543
Αυτά τα τρία ταιριάζουν
κάθε νοητό
φυσική κατάσταση

249
00:12:41,717 --> 00:12:43,675
θα μπορούσαμε ενδεχομένως να συναντήσουμε.

250
00:12:43,850 --> 00:12:46,983
Σάντρα Μίλερ,
ψυχολόγος και
πρωταθλητής ορειβάτης.

251
00:12:47,157 --> 00:12:49,594
Επίσης spelunker.

252
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
Δάσκαλος σπηλαιολόγος.

253
00:12:53,381 --> 00:12:55,209
Anthony LaStrella.

254
00:12:55,383 --> 00:12:57,951
Ο νεότερος στον κόσμο
πιλότος δοκιμής τζετ αεροσκάφους

255
00:12:58,125 --> 00:13:01,084
και πρωταθλητής βιντεοπαιχνιδιών;

256
00:13:01,258 --> 00:13:04,435
Έχει το πιο γρήγορο στον κόσμο
χρόνος αντίδρασης χεριού-ματιού.

257
00:13:06,524 --> 00:13:08,483
Τζο Μπριγκς;

258
00:13:08,657 --> 00:13:10,311
Πρώην Ναυτικό Σώμα.

259
00:13:10,485 --> 00:13:12,530
Εξακολουθεί να κρατά την ιστορία όλων των εποχών
ρεκόρ καταδύσεων σόλο κατάβασης.

260
00:13:12,704 --> 00:13:15,185
Αυτό κάνει μόνο
έξι μέλη πληρώματος.

261
00:13:15,359 --> 00:13:17,840
Τι γίνεται με το έβδομο;

262
00:13:18,014 --> 00:13:21,713
Λοιπόν, δεν έχω
μια πρόσφατη φωτογραφία, αλλά είναι
Δρ Σεσίλ Τσάλμερς.

263
00:13:21,888 --> 00:13:23,193
Τι;

264
00:13:23,367 --> 00:13:25,500
Η απόφαση έχει ήδη ληφθεί.

265
00:13:25,674 --> 00:13:26,762
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ
μπορεί να κάνει για αυτό.

266
00:13:26,936 --> 00:13:29,025
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

267
00:13:29,199 --> 00:13:32,246
Ποια πιθανή λειτουργία θα μπορούσε
αυτό το υπερφυσικό κρακ--

268
00:13:32,420 --> 00:13:35,336
Ο Δρ Τσάλμερς είναι
ο κατηγορηματικός ειδικός

269
00:13:35,510 --> 00:13:39,166
στη θρυλολογία
και όλη η μυθική παράδοση
που ασχολείται με τον Εσωτερικό Κόσμο.

270
00:13:39,340 --> 00:13:40,645
Και λοιπόν;

271
00:13:40,820 --> 00:13:43,518
Από αυτά που πρέπει να γνωρίζουμε

272
00:13:43,692 --> 00:13:45,346
για το που πάμε,

273
00:13:45,520 --> 00:13:47,348
ξέρει τα πάντα.

274
00:13:47,522 --> 00:13:49,567
Συμβούλεψε τον θείο μου.

275
00:13:50,699 --> 00:13:53,136
Το έκανε ο θείος σου
πολλά καλά.

276
00:13:57,097 --> 00:13:59,403
Κλειστά μυαλά.

277
00:13:59,577 --> 00:14:01,449
Κα Peterson,

278
00:14:01,623 --> 00:14:06,976
κάθε μεγάλος πολιτισμός
έχει ιστορίες μιας τεράστιας

279
00:14:07,150 --> 00:14:08,586
και τον μαγικό Εσωτερικό Κόσμο.

280
00:14:08,760 --> 00:14:10,719
Ο θείος μου το πίστευε.

281
00:14:10,893 --> 00:14:14,027
Ο Τσάλμερς το ξέρει

282
00:14:14,201 --> 00:14:17,639
και γι' αυτό
Πάω εκεί κάτω,
να το αποδείξει.

283
00:14:22,339 --> 00:14:25,125
Δεν έχεις ξεπουλήσει, Κρις.

284
00:14:25,299 --> 00:14:27,431
Τώρα, τώρα, τώρα,
όχι άλλη λέξη.

285
00:14:27,605 --> 00:14:29,781
Πήρες τη σωστή απόφαση.

286
00:14:29,956 --> 00:14:34,047
Εξάλλου,
Ο Γουέντγουορθ μπορεί να έχει
σου έκλεψε τις ιδέες

287
00:14:34,221 --> 00:14:35,744
αλλά μόλις βρεθούμε κάτω,

288
00:14:35,918 --> 00:14:38,573
θα έχουμε αποτελεσματικά
έκλεψε το πλοίο του,

289
00:14:38,747 --> 00:14:40,183
να το πω έτσι.

290
00:14:40,357 --> 00:14:43,143
Από τον Jove, είναι υπέροχο.

291
00:14:43,317 --> 00:14:47,147
Θα είμαι μαζί σας τη Δευτέρα την εβδομάδα,
όπως διέταξε, καπετάνιε!

292
00:15:27,230 --> 00:15:29,319
Ω, όχι, όχι.
Όχι, για να μην ανησυχείς.

293
00:15:29,493 --> 00:15:32,627
Είναι απλώς γαλοπούλα
επεκτείνεται.

294
00:15:34,803 --> 00:15:37,110
Ναι, καλά,
Πήρα αυτό.

295
00:15:38,459 --> 00:15:40,461
Ορίστε.

296
00:15:43,029 --> 00:15:45,988
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

297
00:15:49,122 --> 00:15:52,212
Γεια σου!
Δεν μπορείς να διαβάσεις;

298
00:15:52,386 --> 00:15:54,214
Αγγίζεις αυτό το πράγμα
με λάθος τρόπο,

299
00:15:54,388 --> 00:15:55,955
μπουμ!

300
00:15:56,129 --> 00:15:58,218
Το μόνο που βρίσκουν
είναι ένα τακούνι παπουτσιού.

301
00:16:02,787 --> 00:16:05,138
Σε ευχαριστώ φίλε μου.

302
00:16:05,312 --> 00:16:08,880
Τώρα, είναι κρίσιμο
εκτιμάτε όλοι
τον κίνδυνο αυτού του έργου.

303
00:16:09,055 --> 00:16:13,146
Αποτελεί κίνδυνο
συντελεστή 10 φορές αυτόν
οποιαδήποτε αποστολή της NASA μέχρι σήμερα.

304
00:16:13,320 --> 00:16:16,976
Τώρα αν αποφασίσετε να εγγραφείτε,
θα πληρωθείς
ένα εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά.

305
00:16:17,150 --> 00:16:19,630
Η αποστολή θα έπρεπε
χρειαστούν έξι μήνες.

306
00:16:19,804 --> 00:16:22,329
Γεια, όχι ότι δεν μπορούσα
χρησιμοποιήστε ένα δροσερό μύλο,

307
00:16:22,503 --> 00:16:24,940
ίσως με πάρει
μια ή δύο Porsche,

308
00:16:25,114 --> 00:16:26,768
αλλά καπετάνιε, δεν μπορούσα
βοηθήστε αλλά παρατηρήστε,

309
00:16:26,942 --> 00:16:29,162
καθόμαστε στην άκρη του
μια από τις ωρολογιακές βόμβες της φύσης.

310
00:16:29,336 --> 00:16:31,207
Υπάρχει κάτι
δεν μας το λες,
Καπετάνιος;

311
00:16:31,381 --> 00:16:33,601
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε
αναλυτικά στα εγχειρίδια,

312
00:16:33,775 --> 00:16:36,038
μόλις υπογράψεις
οι συμβάσεις και
συμφωνίες μυστικότητας.

313
00:16:36,212 --> 00:16:38,040
Σύμφωνα με τα στοιχεία μας,
μέσα σε ένα χρόνο,

314
00:16:38,214 --> 00:16:40,738
Οφείλεται το Όρος Όλιβερ
για μια μεγάλη έκρηξη.

315
00:16:40,912 --> 00:16:42,784
Τώρα, η προπόνησή μας
και προετοιμασία

316
00:16:42,958 --> 00:16:44,699
έχει προγραμματιστεί να είναι
ολοκληρωθεί σε έξι μήνες,

317
00:16:44,873 --> 00:16:47,180
πολύ μπροστά από το παράθυρο
της ευκαιρίας.

318
00:16:47,354 --> 00:16:49,573
Τώρα, εκείνη την εποχή,
θα ξεκινήσουμε,

319
00:16:49,747 --> 00:16:53,447
χορηγώντας ηχητική έκρηξη
στη λιωμένη λάβα,

320
00:16:53,621 --> 00:16:57,103
ανοίγοντας μια στιγμιαία πόρτα
στον Εσωτερικό Κόσμο.

321
00:16:57,277 --> 00:16:59,975
Αυτό περίπου
το ολοκληρώνει, Τέρνερ.

322
00:17:00,149 --> 00:17:02,064
Θα το πάρω
εισιτήριο μετ' επιστροφής τώρα.

323
00:17:02,238 --> 00:17:04,110
Δεν έχετε ακούσει
όλα ακόμα, κύριε Μπριγκς.

324
00:17:04,284 --> 00:17:05,850
άκουσα αρκετά.

325
00:17:06,025 --> 00:17:08,549
Τώρα, έχω βουτήξει τα πάντα
από το πετρέλαιο μέχρι τα τοξικά απόβλητα.

326
00:17:08,723 --> 00:17:10,681
Έκανε ακόμη και μια συναυλία
σε έναν πυρηνικό αντιδραστήρα μια φορά,

327
00:17:10,855 --> 00:17:13,249
γιατί κάποιος ανόητος έπεσε
Το Walkman του μέσα,

328
00:17:13,423 --> 00:17:17,340
αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ
οποιουδήποτε καταδύεται
μέσα από συμπαγή καταραμένο βράχο.

329
00:17:17,514 --> 00:17:19,212
Όχι στερεό, υγρό.

330
00:17:19,386 --> 00:17:21,866
Σωστός, υγρός καταραμένος βράχος.

331
00:17:22,041 --> 00:17:23,999
Ξέρεις τι
κάπως θερμοκρασίες
μιλάς για

332
00:17:24,173 --> 00:17:26,610
Δεν κάνουμε ελεύθερη κατάδυση
μέσω του μάγματος, Briggs.

333
00:17:26,784 --> 00:17:29,178
Λοιπόν, πώς στο διάολο
πρέπει να κάνουμε
κατέβα εκεί κάτω;

334
00:17:29,352 --> 00:17:30,223
Σε ένα sub;

335
00:17:30,397 --> 00:17:32,312
Όχι ακριβώς.

336
00:17:49,981 --> 00:17:52,332
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι.

337
00:17:52,506 --> 00:17:54,421
Ο Εκδικητής.

338
00:18:15,442 --> 00:18:18,184
Ω, Μαργκώ,
είναι απίστευτο!

339
00:18:18,358 --> 00:18:19,924
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

340
00:18:20,099 --> 00:18:21,230
Ουάου.

341
00:18:21,404 --> 00:18:22,927
Λίγο μεγάλο.
Δεν νομίζεις, Κρις;

342
00:18:24,842 --> 00:18:26,844
Μου θυμίζει τον εαυτό μου
με πολλούς τρόπους.

343
00:18:27,018 --> 00:18:28,019
Αχ!

344
00:18:28,194 --> 00:18:29,543
τζιαι!

345
00:18:29,717 --> 00:18:33,808
Το έσπασες.
Όχι, την επόμενη φορά που θα το σπάσω.

346
00:18:33,982 --> 00:18:35,462
Τα συστήματα,
Κύριε Τσάλμερς,

347
00:18:35,636 --> 00:18:37,899
απαιτούσε στέγαση
αυτού του μεγέθους.

348
00:18:38,073 --> 00:18:39,901
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.

349
00:18:40,075 --> 00:18:42,860
Τι κι αν συναντήσουμε
μια υπόγεια θάλασσα;

350
00:18:43,034 --> 00:18:45,341
Ο Εκδικητής είναι εντελώς
παντοφυής φύσης.

351
00:18:45,515 --> 00:18:47,082
Σαν βάτραχος.

352
00:18:47,256 --> 00:18:49,040
Όχι, αυτό είναι διπλό
περιβαλλοντικά είδη.

353
00:18:49,215 --> 00:18:50,738
Αυτό είναι παντοδύναμο.

354
00:18:50,912 --> 00:18:53,262
Όχι παντός εδάφους,
οποιοδήποτε έδαφος.

355
00:18:53,436 --> 00:18:55,482
Θα το πετάξουμε αυτό.

356
00:18:55,656 --> 00:18:57,571
Ναι, κύριε LaStrella, είμαστε.

357
00:18:57,745 --> 00:18:59,138
Θα το οδηγήσουμε κι εμείς

358
00:18:59,312 --> 00:19:00,965
και το τούνελ
μέσω της Γης.

359
00:19:01,140 --> 00:19:02,750
Ποια είναι η πηγή ενέργειας;

360
00:19:02,924 --> 00:19:05,100
Είναι στο θάλαμο του αντιδραστήρα,
πίσω από αυτόν τον τρόπο,

361
00:19:05,274 --> 00:19:07,537
ακριβώς μπροστά από
τους κύριους προωθητήρες.

362
00:19:08,886 --> 00:19:10,714
Ομορφη.

363
00:19:10,888 --> 00:19:13,500
Εξήντα κιλά συνθετικού,
τήκιμο αυτοαναγεννόμενο
υλικό.

364
00:19:13,674 --> 00:19:15,284
Έχει αόριστο εύρος.

365
00:19:15,458 --> 00:19:16,546
Δεν υπάρχουν στάσεις στο Texaco.

366
00:19:16,720 --> 00:19:18,069
Καταραμένη ευθεία.

367
00:19:18,244 --> 00:19:20,942
Λοιπόν, ακόμα δεν το έχω καταλάβει.
Είναι τόσο μεγάλο.

368
00:19:21,116 --> 00:19:23,553
Πώς μπορούμε
κινείσαι εκεί κάτω;

369
00:19:23,727 --> 00:19:25,642
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν εμείς
τρέχω σε σαν,

370
00:19:25,816 --> 00:19:27,296
σαν ένα πραγματικά μικρό
σπηλιά ή κάτι τέτοιο;

371
00:19:27,470 --> 00:19:28,950
σκέφτηκα
δεν θα ρωτούσες ποτέ.

372
00:19:29,124 --> 00:19:31,039
Γι' αυτό σχεδίασα
το ηχητικό blaster.

373
00:19:31,213 --> 00:19:33,084
Και γιατί το τελειοποίησα.

374
00:19:33,259 --> 00:19:35,086
Έχουμε προετοιμαστεί
μια μικρή επίδειξη.

375
00:19:35,261 --> 00:19:36,566
Με την άδειά σας,
Καπετάνιος;

376
00:19:36,740 --> 00:19:37,654
Απολύτως.

377
00:19:37,828 --> 00:19:39,308
Τελείωσε έτσι,
ανθρώπους.

378
00:19:39,482 --> 00:19:42,050
Έναρξη με
το ηχητικό τεστ, Τομ.

379
00:19:42,224 --> 00:19:45,053
Τώρα ακούστε αυτό. Τώρα ακούστε αυτό.

380
00:19:45,227 --> 00:19:47,708
Ηχητική βολή
σε 20 δευτερόλεπτα.
Όλοι έτοιμοι;

381
00:19:47,882 --> 00:19:52,974
Καθαρίστε την περιοχή.
Όλο το προσωπικό, καθαρίστε την περιοχή.

382
00:19:55,281 --> 00:19:57,674
Δίκτυο τροφοδοσίας.

383
00:19:57,848 --> 00:19:59,807
Συντεταγμένες στόχου,
κλειδωμένη και οριστική.

384
00:19:59,981 --> 00:20:03,550
Όλα τα συστήματα πράσινα
και έτοιμος να πυροβολήσει κατόπιν εντολής.

385
00:20:03,724 --> 00:20:05,552
Ετοιμαστείτε για φωτιά.

386
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
Φωτιά!

387
00:20:14,082 --> 00:20:16,432
Μπράβο μωρό μου!
Πολύ καλός.

388
00:20:16,606 --> 00:20:20,131
Είναι φανταστικό.

389
00:20:26,921 --> 00:20:31,055
Δοκιμάσαμε την ηχητική οπή
σε κάθε υπάρχουσα γεωδομή
γνωστό στον άνθρωπο.

390
00:20:31,230 --> 00:20:32,666
Τίποτα δεν το αντέχει.

391
00:20:32,840 --> 00:20:34,798
Πότε μπαίνουμε μέσα;

392
00:20:34,972 --> 00:20:38,759
Αυτή τη στιγμή. Αν κάποιος έχει κάποιο
επιφυλάξεις για το έργο,

393
00:20:38,933 --> 00:20:40,587
τώρα είναι η ώρα της παρακμής.

394
00:20:47,463 --> 00:20:48,986
Δεν θα το έχανα
για τον κόσμο.

395
00:20:51,075 --> 00:20:53,121
Λοιπόν, εντάξει.

396
00:20:53,295 --> 00:20:55,645
Ερχομαι!
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

397
00:21:01,521 --> 00:21:03,610
Για να είμαι ειλικρινής σχετικά,
Καιγόμουν ακόμα μέσα μου

398
00:21:03,784 --> 00:21:06,047
από το Wentworth
έχοντας κλέψει τη δουλειά μου,

399
00:21:06,221 --> 00:21:10,225
αλλά εκείνη την πρώτη μέρα που
όλο το πλήρωμα υπογράφηκε
και επιβιβάστηκε,

400
00:21:10,399 --> 00:21:13,968
Συνειδητοποίησα ότι αν αυτό
ολόκληρο τρελό έργο
θα κατέβαινε από το έδαφος,

401
00:21:14,142 --> 00:21:16,492
Θα έπρεπε να το βάλω
πίσω μου τώρα.

402
00:21:16,666 --> 00:21:18,755
Για λόγους που μπορώ
μόνο μαντέψτε,

403
00:21:18,929 --> 00:21:21,671
Wentworth
με είχε βάλει επικεφαλής.

404
00:21:21,845 --> 00:21:24,370
Ήμουν ο καπετάνιος τους,

405
00:21:24,544 --> 00:21:26,720
και δεν άργησε να δει
που έπρεπε να είναι
όσο μια περιπέτεια

406
00:21:26,894 --> 00:21:29,679
καθώς φτάνουμε στο κέντρο
της Γης.

407
00:21:29,853 --> 00:21:33,814
Μην το σκέφτεσαι καν!

408
00:21:35,555 --> 00:21:37,774
Σαν να στριμώχνω
επτά gonzo τύπου Α

409
00:21:37,948 --> 00:21:40,299
σε κουτάκι από τιτάνιο
για τους επόμενους έξι μήνες

410
00:21:40,473 --> 00:21:43,345
και κρατώντας τους από
ανατινάξεις τρύπες μεταξύ τους.

411
00:21:43,519 --> 00:21:46,130
Όχι ότι ο Εκδικητής δεν το έκανε
έχει τις ανέσεις του πλάσματος,

412
00:21:46,305 --> 00:21:48,176
αλλά ήταν ξεκάθαρο ότι η δουλειά μου ήταν
θα κοιτάξω στο παρελθόν

413
00:21:48,350 --> 00:21:51,440
ακόμα κι αυτό της Μαργκό
υπολογιστής whiz-bang
μπορούσε να δει.

414
00:21:52,833 --> 00:21:55,139
Ουάου.

415
00:21:55,314 --> 00:21:57,925
Είμαστε εξοπλισμένοι για όλα
πιθανή περίσταση
που μπορούσε να προβλέψει ο DEVIN.

416
00:21:58,099 --> 00:21:59,927
Γεια, ξέρεις, καπετάνιο.
Νομίζω ότι θα σκάσω εδώ.

417
00:22:00,101 --> 00:22:01,972
Δεν το νομίζω
θα ήταν κατάλληλο.

418
00:22:02,146 --> 00:22:03,496
Ποιος είναι ο Ντέβιν;

419
00:22:03,670 --> 00:22:06,237
Μου ακούγεται σαν μωρό.

420
00:22:08,109 --> 00:22:12,113
Ψηφιακή Ηλεκτροπλασματική
Εικονική Νοημοσύνη
και Navigator.

421
00:22:12,287 --> 00:22:13,941
DEVIN για συντομία.

422
00:22:14,115 --> 00:22:16,900
Καλημέρα, DEVIN.
Καλημέρα, καπετάν Τέρνερ.

423
00:22:17,074 --> 00:22:18,075
Αυτό είναι το πλήρωμα;

424
00:22:18,249 --> 00:22:19,512
Ναι, είναι.

425
00:22:19,686 --> 00:22:21,644
Αυτός είναι ο Δρ Τες--
Tesue Ishikawa.

426
00:22:21,818 --> 00:22:23,298
Η δουλειά σου προηγείται
εσύ γιατρέ.

427
00:22:23,472 --> 00:22:25,431
Ανυπομονούσα πολύ
να σε γνωρίσω.

428
00:22:26,780 --> 00:22:28,259
Και εσύ, Δρ Τσάλμερς.

429
00:22:28,434 --> 00:22:30,784
Ελπίζω να έχουμε χρόνο για
μακρά συνομιλία.

430
00:22:30,958 --> 00:22:33,352
Πράγματι.

431
00:22:33,526 --> 00:22:36,877
Ελέγχει κάθε σύστημα
στο πλοίο, Σεσίλ.

432
00:22:37,051 --> 00:22:38,226
Δεν θα τα έβαζα μαζί της.

433
00:22:38,400 --> 00:22:40,794
DEVIN, αν θέλετε.

434
00:22:40,968 --> 00:22:44,363
Οι σταθμοί του πάνω καταστρώματος,
έλεγχος της γεωεπιστήμης
συστήματα αξιολόγησης,

435
00:22:44,537 --> 00:22:47,148
ενώ όλα τα άλλα μηχανικά
και τρόποι λειτουργίας,

436
00:22:47,322 --> 00:22:49,237
από την ανάπτυξη ηχητικής οπής
να πετάξει,

437
00:22:49,411 --> 00:22:51,761
ελέγχονται από
το θάλαμο πτήσης.

438
00:22:51,935 --> 00:22:54,851
Κοινή χρήση πλοήγησης
ένας περιττός σύνδεσμος
με τον Δρ Πίτερσον...

439
00:22:55,025 --> 00:22:57,114
Έπρεπε να παραδεχτώ,

440
00:22:57,288 --> 00:23:00,161
Ο DEVIN έδωσε νέο νόημα
στη λέξη «βάση δεδομένων».

441
00:23:00,335 --> 00:23:03,120
Αλλά και πάλι δεν ήμουν έτοιμος
απλά ακολουθήστε την μπάλα που αναπηδά,

442
00:23:03,294 --> 00:23:06,254
όσες κι αν είναι
megabytes που είχε
στο μανίκι της.

443
00:23:06,428 --> 00:23:09,126
Τουλάχιστον, όχι πότε
κρέμονται δέκα στην άκρη
ενός ενεργού ηφαιστείου,

444
00:23:09,300 --> 00:23:15,698
που ήξερα ότι θα μπορούσε να έχει
την άσχημη συνήθεια να αγνοείς
προβολές όλων.

445
00:23:15,872 --> 00:23:18,048
Και πολύ περισσότερο ο λόγος
για να μπω κατευθείαν στη δουλειά.

446
00:23:18,222 --> 00:23:22,270
Το πρώτο βήμα ήταν να έχουμε
Margo εξοικειώστε το πλήρωμά μας
με το πλοίο.

447
00:23:22,444 --> 00:23:28,189
Φυσικά, γνωρίζοντας τη LaStrella,
βιαζόταν να πάρει,
καλά, γνώριμο.

448
00:23:28,363 --> 00:23:32,585
Και η αλήθεια ήταν,
Η Μαργκό φαινόταν περισσότερο στο σπίτι
προγραμματισμός DEVIN.

449
00:23:32,759 --> 00:23:37,459
Όταν επρόκειτο για οτιδήποτε
υψηλής τεχνολογίας, καμία αμφιβολία, Margo
ήταν σε μια τάξη μόνη της.

450
00:23:37,633 --> 00:23:43,683
Αλλά, κατά κάποιο τρόπο, δεν μπορούσε
φαίνεται να χαλαρώνει πολύ
για εμάς τους απλούς ανθρώπους.

451
00:23:43,857 --> 00:23:47,426
Ευτυχώς, ήξερα τη Σάντυ
και το χαμόγελό της θα ήταν το ίδιο καλό
στο να μας τραβήξει όλους μαζί

452
00:23:47,600 --> 00:23:49,732
όπως ήταν εκείνη
κλιμάκωση βουνά.

453
00:23:51,821 --> 00:23:54,258
Για να μην αναφέρουμε τα περίφημα
Δρ Tesue Ishikawa,

454
00:23:54,433 --> 00:23:58,480
που είχε τη δική της περιέργεια
φόρμουλα για την ένωση του πληρώματος.

455
00:23:58,654 --> 00:24:02,353
Ω, η Μαργκώ είχε δίκιο.
Ο Tesue ήταν πρώτης τάξεως
ως ιατρός,

456
00:24:02,528 --> 00:24:04,530
αλλά μας παρέσυρε όλους μέσα
για τόσες δοκιμές,

457
00:24:04,704 --> 00:24:07,620
Ο Μπριγκς άρχισε να της τηλεφωνεί
«Μάρκους Γουέλμπι».

458
00:24:10,231 --> 00:24:12,712
Δεν νομίζω ότι αυτός
εννοούσε οτιδήποτε με αυτό.

459
00:24:12,886 --> 00:24:15,584
Διάολο, μέσα στην πρώτη εβδομάδα,
Ο Μπριγκς είχε διαλέξει
ένα ψευδώνυμο για τους περισσότερους από εμάς,

460
00:24:15,758 --> 00:24:17,543
οπότε είμαι σίγουρος ότι ήταν
απλά μια σύμπτωση,

461
00:24:17,717 --> 00:24:19,327
αλλά όταν ήρθε η ώρα για εμάς
να μαζευτούν στη γαλέρα

462
00:24:19,501 --> 00:24:22,635
και δοκιμάστε μερικά από τα Tesue
πιο βιονική μάζα,

463
00:24:22,809 --> 00:24:26,421
Λοιπόν, για κάποιο λόγο,
φαινόταν να σκέφτεται τον Μπριγκς
ήταν ο άνθρωπος για τη δουλειά.

464
00:24:26,595 --> 00:24:28,423
Μμμ.

465
00:24:28,597 --> 00:24:31,034
Ρολό κιμά.

466
00:24:31,208 --> 00:24:35,299
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά δεν είμαι
σκέψου ότι της τηλεφώνησε ποτέ
«Μάρκους Γουέλμπι» μετά από αυτό.

467
00:24:38,041 --> 00:24:40,696
Δηλαδή, δεν χρειάστηκε
ένας επιστήμονας πυραύλων να ξέρει
θα ήταν αρκετά δύσκολο

468
00:24:40,870 --> 00:24:42,742
μαθαίνοντας να νιώθεις άνετα
σε τόσο στενά μέρη

469
00:24:42,916 --> 00:24:45,614
χωρίς να κοιτάζει να κροταλίζει
τα κλουβιά του άλλου.

470
00:24:45,788 --> 00:24:49,879
Και αυτό, φοβάμαι,
περιελάμβανε τον Τσάλμερς
αγαπημένη Briar νούμερο 12.

471
00:24:50,053 --> 00:24:53,796
Όχι ακριβώς μεγάλη επιτυχία
με τα φρικιά της φυσικής κατάστασης
όπως ο Μπριγκς και η Σάντι.

472
00:24:57,191 --> 00:25:02,936
Έτσι, δεν είχα άλλη επιλογή από το
να του πει «Σέσιλ, πού
υπάρχει καπνός, υπάρχει ανταρσία».

473
00:25:03,110 --> 00:25:08,115
Εξάλλου, εκεί που πηγαίναμε,
ήταν πιθανό να ήταν αρκετά
καπνίζει ακόμα και για το γούστο του.

474
00:25:08,289 --> 00:25:11,292
Και μια καλή ματιά
το ηφαίστειο μαγειρεύει έξω
ήταν το μόνο που χρειάστηκε

475
00:25:11,466 --> 00:25:15,862
για να λύσει αυτό το ερώτημα
και υπενθυμίζουμε σε όλους ότι εμείς
προπονούνταν σε δανεικό χρόνο.

476
00:25:16,036 --> 00:25:19,648
Δύο μήνες, 15 ημέρες
μέχρι επιχειρησιακής ετοιμότητας.

477
00:25:19,822 --> 00:25:21,563
Ήξερα ότι ο DEVIN μπορούσε
καλή ώρα,

478
00:25:21,737 --> 00:25:23,826
αλλά επιφυλακτικός να τα βάλεις όλα
τα αυγά μας στο καλάθι της,

479
00:25:24,000 --> 00:25:26,525
Έβαλα τη Μάργκο να μας χτίσει
μια ολογραφική μονάδα πλοήγησης

480
00:25:26,699 --> 00:25:30,006
ώστε να μπορέσουμε να βολέψουμε τα μάτια μας
μέσω του Εσωτερικού Κόσμου
αν κατέληγε σε αυτό.

481
00:25:30,180 --> 00:25:32,269
Και άρχισα να τρυπάω
με τη LaStrella,

482
00:25:32,443 --> 00:25:34,663
μέχρι που μπορούσε όχι μόνο
πέταξε τον Εκδικητή χωρίς εμένα,

483
00:25:34,837 --> 00:25:39,233
αλλά αναπτύξτε και πυροβολήστε
η ηχητική οπή με δεμένα τα μάτια,
αν χρειαστεί.

484
00:25:43,846 --> 00:25:46,588
Έπρεπε να είμαι σίγουρος,
αυτό το πλοίο και το πλήρωμα
μπορούσε να επιβιώσει,

485
00:25:46,762 --> 00:25:49,678
ακόμα κι αν, για κάποιο λόγο,
Δεν το έκανα.

486
00:25:49,852 --> 00:25:52,812
Ο Μπριγκς ανατέθηκε
με ασφάλεια πλοίου
και δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας στην πλοήγηση

487
00:25:52,986 --> 00:25:56,598
και είπα στη Μάργκο
να προγραμματίσετε μια σειρά
ασκήσεις έκτακτης ανάγκης για εμάς,

488
00:25:56,772 --> 00:26:01,560
τρέχοντας τη γκάμα από
φωτιά στο πλοίο
σε μια ολοκληρωτική συντριβή.

489
00:26:01,734 --> 00:26:03,736
Όπως ο Geo-Explorer του θείου μου,

490
00:26:03,910 --> 00:26:06,260
ο Εκδικητής ήταν
μοναδικό στο είδος του.

491
00:26:06,434 --> 00:26:08,915
Ενώ μπορούσαμε να μαντέψουμε
πώς μπορεί να αντιδράσει το πλοίο
αν τα πράγματα έγιναν στραβά,

492
00:26:09,089 --> 00:26:11,308
τι θα έκανε το πλήρωμα
ήταν μια άλλη ιστορία

493
00:26:11,482 --> 00:26:15,356
αλλά αν επιλέξαμε η Μαργκώ κι εγώ
καλά ή απλά σταθήκαμε τυχεροί,

494
00:26:15,530 --> 00:26:19,447
Χάρηκα που είδα
όλοι το πέρασαν
σαν τους επαγγελματίες που είναι.

495
00:26:19,621 --> 00:26:22,755
Και μετά υπήρξε το
το λεγόμενο Βιβλίο Γνώσης.

496
00:26:22,929 --> 00:26:24,974
Νόμιζα ότι το είχα αναγνωρίσει
μια εικόνα του
στο γραφείο του Wentworth,

497
00:26:25,148 --> 00:26:29,326
και ήμουν σίγουρος
Ο Τσάλμερς θα μπορούσε να με γεμίσει
αν μπορούσε κανείς.

498
00:26:29,500 --> 00:26:31,590
Λοιπόν, έκανε ένα καλύτερα
αποκαλύπτοντας όσα ισχυρίστηκε

499
00:26:31,764 --> 00:26:34,331
ήταν ένα πραγματικό κομμάτι
αυτού του μαγικού βιβλίου,

500
00:26:34,505 --> 00:26:38,422
υποτίθεται ότι έβηξε από
Βεζούβιος πριν από έναν αιώνα.

501
00:26:38,597 --> 00:26:41,034
Και, ειλικρινά,
Δυσκολεύτηκα να κρατήσω
ένα ίσιο πρόσωπο για όλα αυτά

502
00:26:41,208 --> 00:26:45,560
αλλά ο Τσάλμερς, λοιπόν,
δεν γελούσε.

503
00:26:49,782 --> 00:26:55,483
Σύμφωνα με τον DEVIN,
η έκρηξη ήταν
ακόμα μήνες άδεια...

504
00:26:55,657 --> 00:26:59,356
αλλά δεν φαινόταν έτσι
όταν έβγαινα έξω και περπατούσα
το χείλος μόνο το βράδυ.

505
00:26:59,530 --> 00:27:02,621
Ήξερα αυτό το πλοίο και το πλήρωμα
ήταν έτοιμοι για όλα,

506
00:27:02,795 --> 00:27:06,537
αλλά μετά δεν μου έπεσε ποτέ
να είναι ο καπετάνιος μιας αποστολής
όπως πριν.

507
00:27:06,712 --> 00:27:10,716
Λοιπόν, ίσως αυτό που με προβλημάτιζε
ήταν αν ήμουν έτοιμος ή όχι.

508
00:27:10,890 --> 00:27:12,979
Δρ Τσάλμερς,
Έριν Γουέντγουορθ.

509
00:27:13,153 --> 00:27:14,720
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

510
00:27:14,894 --> 00:27:17,592
Είμαι μεγάλος ενθουσιώδης
της δουλειάς σας, Δρ. Τσάλμερς.

511
00:27:19,768 --> 00:27:22,466
Γεια σας, κύριε Wentworth.
Tony LaStrella.

512
00:27:22,641 --> 00:27:24,860
Κύριε ΛαΣτρέλα.

513
00:27:25,034 --> 00:27:26,993
Γεια σου, Sandy Miller.

514
00:27:27,167 --> 00:27:31,301
Γοητευμένος.

515
00:27:31,475 --> 00:27:34,130
Ένα σκάφος και πλήρωμα
αξίζει να το πιεις,
ε, κύριε Γουέντγουορθ;

516
00:27:34,304 --> 00:27:37,481
Κύριε Γουέντγουορθ,
μυκητιακή σαμπάνια.

517
00:27:37,656 --> 00:27:40,659
Ένα από τα περισσότερα μου
αγαπημένα συνθετικά.

518
00:27:41,790 --> 00:27:43,792
Γεια, όχι πολύ άθλια.

519
00:27:43,966 --> 00:27:45,272
Λέω, γιατρέ, μπράβο.

520
00:27:45,446 --> 00:27:48,101
Μια ομιλία, μια ομιλία.

521
00:27:48,275 --> 00:27:50,277
Α, Κρις;

522
00:27:51,321 --> 00:27:55,195
Ναι, κύριε Τέρνερ,
μας εμπνέει.

523
00:27:58,024 --> 00:28:01,157
Τις τελευταίες 24 εβδομάδες
δεν ήταν εύκολο
σε κανέναν από εμάς,

524
00:28:01,331 --> 00:28:04,683
αλλά η σκληρή δουλειά σου
και η αφοσίωση απέδωσε καρπούς.

525
00:28:04,857 --> 00:28:08,687
Αύριο,
είμαστε πλήρως λειτουργικοί.

526
00:28:08,861 --> 00:28:13,126
Μια τελευταία εβδομάδα δοκιμών
για να ξεπλύνετε τα γκρέμλιν
στο σύστημα,

527
00:28:13,300 --> 00:28:18,566
και μετά θα το κάνουμε
να καθίσουμε στα χέρια μας και να περιμένουμε
για να φυσήξει ο Old Faithful.

528
00:28:18,740 --> 00:28:21,917
Τώρα, δεν θα μείνω εδώ
και να σου πω ότι κανένας μας
βρίσκεται σε οποιοδήποτε κίνδυνο,

529
00:28:22,091 --> 00:28:25,747
και ότι όλα θα γίνουν
ομαλή πλεύση στο ταξίδι,
γιατί,

530
00:28:25,921 --> 00:28:29,272
καλά, αυτό μπορεί και όχι
να είσαι πάντα αληθινός,

531
00:28:29,446 --> 00:28:31,884
αλλά θα πω
αυτό που κάνουμε
πρέπει να γίνει.

532
00:28:32,058 --> 00:28:33,973
Οι δυνατότητες του
αυτό που ανακαλύπτουμε

533
00:28:34,147 --> 00:28:36,149
θα μπορούσε να είναι η σωτηρία
του πλανήτη μας Γη.

534
00:28:36,323 --> 00:28:40,109
Πηγές θερμικής ενέργειας,
καθαρός αέρας που θα μπορούσε
αναζωογονήστε την ατμόσφαιρά μας.

535
00:28:40,283 --> 00:28:45,375
Ο καλός γιατρός εδώ μπορεί ακόμη και
ανακαλύψτε μια θεραπεία για τον καρκίνο
και ποιος ξερει τι αλλο

536
00:28:47,073 --> 00:28:49,815
Είμαι τόσο περήφανος
να είναι μέρος του

537
00:28:49,989 --> 00:28:54,471
και δεν θα μπορούσα να έχω καλύτερο
πλήρωμα αν το διάλεγα
ο καθένας από εσάς,

538
00:28:54,645 --> 00:28:55,646
που έκανα.

539
00:28:57,692 --> 00:28:59,650
Λοιπόν, εδώ είναι για εμάς

540
00:28:59,825 --> 00:29:04,655
και οτιδήποτε βρίσκεται μπροστά μας
ή από κάτω μας ή οτιδήποτε άλλο.

541
00:29:04,830 --> 00:29:06,875
Είμαστε μια ομάδα, μια μονάδα.

542
00:29:07,049 --> 00:29:10,052
Είμαστε...
Οι Descenders.

543
00:29:10,226 --> 00:29:11,837
Οι Descenders.
Descenders.

544
00:29:12,011 --> 00:29:14,230
Οι Descenders.
Αυτό είναι ωραίο.

545
00:29:24,632 --> 00:29:27,896
Καπετάν Τέρνερ, εντοπίζω
μια ανησυχητική εξέλιξη.

546
00:29:28,070 --> 00:29:30,203
Ω, συγχώρεσέ με, DEVIN,
δεν είχαμε σκοπό να σε ξεχάσουμε.

547
00:29:30,377 --> 00:29:34,990
Είσαι τόσο πολύ
μέρος αυτού του πλοίου ή του πληρώματος
όπως οποιοσδήποτε. Στον DEVIN!

548
00:29:35,164 --> 00:29:37,906
Στον DEVIN.
Εγώ... Καπετάνιος, εγώ...

549
00:29:38,080 --> 00:29:41,127
Λοιπόν, τώρα όχι μόνο
κρεμάστε εκεί, μωρό μου,
πες κάτι.

550
00:29:41,301 --> 00:29:43,564
Το ηφαίστειο
πρόκειται να εκραγεί.

551
00:29:43,738 --> 00:29:45,218
Τι;

552
00:29:45,392 --> 00:29:46,393
Οταν;

553
00:29:46,567 --> 00:29:47,786
Πόσο χρόνο;

554
00:29:47,960 --> 00:29:49,526
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,

555
00:29:49,700 --> 00:29:52,268
μπορούμε να τα καταφέρουμε
αν ξεκινήσουμε
30 λεπτά.

556
00:29:56,011 --> 00:29:58,100
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.
Όλοι, οι σταθμοί σας.

557
00:29:58,274 --> 00:30:00,929
Άνοιξε τους σταθμούς σου. Πάμε!
Θέλω αυτό το κουβούκλιο
πίσω, Τ-μείον δέκα.

558
00:30:01,103 --> 00:30:03,802
LaStrella, πάμε
σε πλήρη ισχύ μόλις
ο πισινός σου χτυπάει στο κάθισμα.

559
00:30:03,976 --> 00:30:06,152
Αν είναι κάποιος
έχω οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
ρώτα τους στο τρέξιμο.

560
00:30:06,326 --> 00:30:08,415
Τι γίνεται με τους ελέγχους συστημάτων;
Χρειαζόμαστε μια εβδομάδα δοκιμών
σχεδόν σε κάθε...

561
00:30:08,589 --> 00:30:10,504
Δεν μπορώ να σκεφτώ
καλύτερη δοκιμή.
Μπορείς γιατρέ;

562
00:30:10,678 --> 00:30:13,681
Πάμε, άνθρωποι. Βάλτε μια κίνηση.
Είμαστε ήδη ένα λεπτό πίσω.

563
00:30:13,855 --> 00:30:18,381
Εκτός αν σκοπεύετε να πάρετε το δικό σας
τα χέρια βρώμικα, κύριε Γουέντγουορθ,
Σου προτείνω να κατέβεις από το πλοίο μου.

564
00:30:18,555 --> 00:30:21,384
Το πλοίο μου, κύριε Τέρνερ!

565
00:30:21,558 --> 00:30:25,127
Το πλοίο μου.
Δικαίωμα.

566
00:30:34,571 --> 00:30:36,573
Το λατρεύω.
Θεέ μου, το λατρεύω.

567
00:30:36,747 --> 00:30:39,446
Να προσέχετε.
Σταυρώστε τα δάχτυλά σας.

568
00:30:39,620 --> 00:30:41,448
Προετοιμασία της ακολουθίας εκκίνησης,
στο σημάδι μου.

569
00:30:41,622 --> 00:30:43,798
Εμπρός σαρωτές
πέντε επί πέντε.

570
00:30:43,972 --> 00:30:46,670
Τώρα.

571
00:30:46,845 --> 00:30:50,326
Ξεκίνησε ο κωδικός εκκίνησης.
Καθαρίστε το θάλαμο πτήσης.

572
00:30:57,594 --> 00:31:02,599
DEVIN, δώσε μου το heads up
οθόνη, κατάσταση έκρηξης
και ενδείξεις αντίστροφης μέτρησης.

573
00:31:02,773 --> 00:31:05,428
Είμαστε σε προ-προγραμματισμένους
ακολουθία εκτόξευσης, καπετάνιε.

574
00:31:05,602 --> 00:31:08,954
Ακύρωση προγράμματος και
μεταφορά ελέγχου εκκίνησης σε
το τιμόνι. Με διαβάζεις;

575
00:31:09,128 --> 00:31:11,652
Καταφατικός.

576
00:31:13,219 --> 00:31:15,438
Όλες οι οθόνες ενεργοποιημένες και ενεργές.

577
00:31:15,612 --> 00:31:17,745
Πλήρης έκρηξη του έργου
σε τρία λεπτά,

578
00:31:17,919 --> 00:31:20,835
και βρισκόμαστε στο Τ-μείον 2,24
και μετρώντας.

579
00:31:21,009 --> 00:31:24,012
Δρ Peterson,
δώσε μου καύσιμα
και κατάσταση ενισχυτή.

580
00:31:24,186 --> 00:31:26,580
Ενισχυτές οπλισμένοι
και τροφοδοσίας καυσίμων.

581
00:31:36,155 --> 00:31:37,939
Καθαρίζουμε το υπόστεγο
σε πέντε δευτερόλεπτα, καπετάνιε.

582
00:31:38,113 --> 00:31:39,767
Προετοιμαστείτε για
υδραυλικός ανελκυστήρας.

583
00:31:39,941 --> 00:31:40,855
Προετοιμασμένος για ανύψωση.

584
00:31:48,645 --> 00:31:50,256
Ενεργοποίηση ανύψωσης.

585
00:31:50,430 --> 00:31:54,913
Είμαστε τώρα
στο Τ-μείον 136 και συνεχίζουμε.

586
00:32:08,013 --> 00:32:10,493
Αναμονή για να πυροδοτήσει κύρια
ενισχυτές σε τέσσερα δευτερόλεπτα.

587
00:32:10,667 --> 00:32:12,495
Κουμπώστε όλοι.
Πάμε βαλλιστικά.

588
00:32:12,669 --> 00:32:15,716
Δύο, ένα.

589
00:32:15,890 --> 00:32:17,805
Έχουμε ανάφλεξη, καπετάνιε.

590
00:32:26,553 --> 00:32:29,730
Τώρα πλησιάζει
βέλτιστη γωνία απελευθέρωσης.

591
00:32:29,904 --> 00:32:33,299
Πρέπει να ξέρω
θα έρθει κάποιος
και πάρε με αν χαθώ.

592
00:32:33,473 --> 00:32:34,778
Πάρε αυτό.

593
00:32:34,953 --> 00:32:37,868
Τώρα πρέπει να γυρίσεις σπίτι,
γιατί το θέλω πίσω.

594
00:32:38,043 --> 00:32:40,175
Επαναλάβετε,
είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση,
Καπετάνιος.

595
00:32:40,349 --> 00:32:43,874
Καπετάνιος; Καπετάνιος;

596
00:32:59,499 --> 00:33:04,243
Ταχύτητα διαφυγής τώρα
τρία χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο
και ανεβαίνει.

597
00:33:07,724 --> 00:33:10,727
Αναπτύξτε την ηχητική οπή.

598
00:33:10,901 --> 00:33:13,600
Sonic bore, καπετάνιος,
αναπτυχθεί. Πυρ κατά βούληση.

599
00:33:24,872 --> 00:33:28,571
Τώρα στο μείον δύο
χιλιόμετρα και κατεβαίνοντας.

600
00:33:34,534 --> 00:33:37,102
Μείον 10 χιλιόμετρα.

601
00:33:38,494 --> 00:33:40,757
Είκοσι χιλιόμετρα.

602
00:33:41,584 --> 00:33:43,847
Σαράντα χιλιόμετρα.

603
00:33:44,848 --> 00:33:46,241
Ογδόντα χιλιόμετρα.

604
00:33:46,415 --> 00:33:50,898
Εκατόν πενήντα
χιλιόμετρα.

605
00:33:51,072 --> 00:33:54,162
Διακόσια είκοσι
χιλιόμετρα.

606
00:33:54,336 --> 00:33:59,776
Τριακόσια είκοσι πέντε
χιλιόμετρα και κατεβαίνοντας.

607
00:34:15,488 --> 00:34:18,230
Είμαστε σε μια περιστροφή φάντασμα.
Ενεργοποιήστε τους πλευρικούς προωθητήρες.

608
00:34:20,145 --> 00:34:22,625
Αρνητικός.
Το τιμόνι δεν ανταποκρίνεται.

609
00:34:22,799 --> 00:34:24,671
Πατήστε το εφεδρικό γυροσκόπιο,
τώρα!

610
00:34:26,499 --> 00:34:29,676
Μπαίνουμε πολύ γρήγορα.
Σήκωσε τη μύτη της.

611
00:34:30,459 --> 00:34:31,982
Εμμένω.

612
00:34:32,157 --> 00:34:34,333
Θα χτυπήσουμε.
Θα χτυπήσουμε.

613
00:35:20,901 --> 00:35:24,122
Είσαι καλά;

614
00:35:24,296 --> 00:35:25,819
Σβηστός ήχος.
Τραυματίστηκε κανείς;

615
00:35:25,993 --> 00:35:27,864
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.
- Είμαι καλά.

616
00:35:28,038 --> 00:35:30,040
νιώθω μέσα
ένα κομμάτι, καπετάνιε.
Μιλάμε για ένα προσεγμένο εισιτήριο.

617
00:35:33,609 --> 00:35:35,002
Πόσο κακό;

618
00:35:35,176 --> 00:35:38,614
Δεν μπορώ να πω.
Τι λέει ο DEVIN;

619
00:35:47,754 --> 00:35:49,103
DEVIN;

620
00:35:53,542 --> 00:35:56,284
Εντοπίζω επτά
μορφές ζωής με βάση τον άνθρακα.

621
00:35:56,458 --> 00:35:58,634
υποθέτω
το πλήρωμα είναι άθικτο;

622
00:35:58,808 --> 00:36:00,854
Ναι, όλοι επέζησαν.

623
00:36:01,028 --> 00:36:04,945
Απενεργοποιήστε αυτούς τους συναγερμούς
και μετά θα χρειαστώ
πλήρης αναφορά ζημιών.

624
00:36:05,119 --> 00:36:07,861
Όλα τα κύρια συστήματα
φαίνεται να είναι λειτουργικό.

625
00:36:08,035 --> 00:36:11,473
Η μονάδα ηχητικής οπής
είναι χτυπημένο, αλλά επισκευάσιμο.

626
00:36:11,647 --> 00:36:13,997
Η επιφανειακή επικοινωνία είναι εκτός λειτουργίας.

627
00:36:14,172 --> 00:36:16,739
Θα χρειαστώ χρόνο για
περαιτέρω αποφασιστικότητα.

628
00:36:16,913 --> 00:36:18,915
Έχετε τρέξει
αυτοδιάγνωση;

629
00:36:19,089 --> 00:36:21,701
Είμαι χτυπημένος,
αλλά όχι σπασμένο.

630
00:36:21,875 --> 00:36:24,704
Θα σε κλείσω
να κοιμηθείς επίπεδο για λίγο

631
00:36:24,878 --> 00:36:27,315
μέχρι να μπορέσω να υπολογίσω το δικό σου
πιθανότητα για ποσοστό σφάλματος.

632
00:36:27,489 --> 00:36:31,014
Ίσως έχεις δίκιο.
Λίγη ξεκούραση μπορεί να είναι απλά
αυτό που διέταξε ο γιατρός.

633
00:36:47,117 --> 00:36:48,597
DEVIN;

634
00:36:48,771 --> 00:36:50,860
Την έκλεισα, αλλά εκείνη
είναι διαθέσιμα συστήματα δεδομένων.

635
00:36:51,034 --> 00:36:52,993
Λοιπόν, μπορείς να βασιστείς
πάνω της να τρέξει ένα
ατμοσφαιρική ανάλυση;

636
00:36:53,167 --> 00:36:55,387
Πρέπει
ελέγξτε τη γάστρα.

637
00:36:55,561 --> 00:37:00,000
Κρις, Μάργκο, φοβάμαι
μερικά από τα τρόφιμα έχουν,
Λοιπόν, είναι ανακατεμένο από μόνο του.

638
00:37:00,174 --> 00:37:01,219
Είναι κατεστραμμένο.

639
00:37:01,393 --> 00:37:04,178
σπας
καρδιά μου.

640
00:37:04,352 --> 00:37:06,746
Θα έπρεπε πραγματικά
συγκεντρώστε μερικά δείγματα.

641
00:37:06,920 --> 00:37:10,315
Ε, καπετάνιε, αν εσύ
μη ρωτήσω,
τι κανουμε τωρα

642
00:37:10,489 --> 00:37:12,491
Λοιπόν, συγκεντρώνουμε
αναλυτική αναφορά ζημιών

643
00:37:12,665 --> 00:37:15,450
και να πραγματοποιήσει οποιεσδήποτε επισκευές
είναι απαραίτητα για τη συνέχιση
της αποστολής.

644
00:37:15,624 --> 00:37:19,193
Συνέχιση της αποστολής;
Είστε όλοι τυφλοί;

645
00:37:19,367 --> 00:37:20,368
Η αποστολή τελείωσε.
Μπριγκς.

646
00:37:20,542 --> 00:37:22,370
Τελειώσαμε.
Μπριγκς.

647
00:37:22,544 --> 00:37:24,851
Όχι, λέω να επιστρέψουμε
στην επιφάνεια και...
Μπριγκς, άνετα.

648
00:37:25,025 --> 00:37:27,941
Χαλάρωσε, εντάξει;

649
00:37:28,115 --> 00:37:30,378
Σύμφωνα με τον DEVIN,
η ατμόσφαιρα αναπνέει.

650
00:37:30,552 --> 00:37:32,206
Και τι γίνεται αν κάνει λάθος;

651
00:37:33,773 --> 00:37:37,167
Είναι η καταπακτή.
Δώσε μου μια εξωτερική κάμερα.

652
00:37:39,866 --> 00:37:45,959
Συγγνώμη για τον συναγερμό.
Πρέπει να έρθεις
και δες αυτό, Κρις.

653
00:37:46,133 --> 00:37:49,092
Μιλήστε για σπάσιμο
σε έναν άλλο κόσμο.

654
00:38:26,739 --> 00:38:31,483
Εισβολείς από όλο τον κόσμο
με το βιβλίο.

655
00:38:31,657 --> 00:38:34,964
Έχουν ένα κομμάτι
του βιβλίου.

656
00:38:35,138 --> 00:38:37,053
Αδύνατος.

657
00:38:37,227 --> 00:38:41,144
Το βιβλίο ανήκει μόνο
προς το κεντρικό βασίλειο.

658
00:38:41,319 --> 00:38:47,934
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
τότε φέρε μου το τώρα.

659
00:38:52,547 --> 00:38:57,944
Μόνο ένα κομμάτι ακόμα
προστέθηκε στο δικό μου

660
00:38:58,118 --> 00:39:03,341
και θα είμαι ελεύθερος
από αυτόν τον ζωντανό θάνατο.

661
00:39:32,544 --> 00:39:34,807
Γεια, κοιτάξτε εδώ.

662
00:39:34,981 --> 00:39:39,464
Μπριγκς, πάρτε το σημείο.
LaStrella, πρόσεχε την πλάτη μας.

663
00:39:50,779 --> 00:39:53,956
Ιδού, ο Εσωτερικός Κόσμος.

664
00:39:56,611 --> 00:39:58,178
Πώς μπορεί να υπάρχει φως;

665
00:39:58,352 --> 00:40:01,703
Στην πραγματικότητα, ένας αυτοανεσταλμένος,
υπόγειο,

666
00:40:01,877 --> 00:40:04,184
βιοφωταύγειας
πηγή ορυκτών,

667
00:40:04,358 --> 00:40:06,273
για την ακρίβεια.

668
00:40:06,447 --> 00:40:08,449
Ζωντανή ροκ;

669
00:40:08,623 --> 00:40:12,584
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα
παρά μόνο ροκ.
Κοιτάξτε τη λίμνη.

670
00:40:12,758 --> 00:40:14,673
Όπου υπάρχει νερό,
υπάρχει ζωή, σωστά;

671
00:40:14,847 --> 00:40:17,545
Και ποιος
γνωρίζει ποιες μορφές του
μπορεί να βρούμε εδώ.

672
00:40:17,719 --> 00:40:21,941
Τι λέτε να ξεκινήσουμε
με το να είσαι ευγνώμων για αυτό
είμαστε ακόμα ζωντανοί. Εντάξει;

673
00:40:22,115 --> 00:40:24,552
Θα βάλω δεύτερο
αυτό το συναίσθημα.

674
00:40:38,566 --> 00:40:41,874
Ένα εντυπωσιακό θέαμα
αν είδα ποτέ ένα.

675
00:40:42,048 --> 00:40:43,745
Σύμφωνοι,
αλλά δεν θα μπορέσουμε
να το εξερευνήσετε

676
00:40:43,919 --> 00:40:45,965
εκτός κι αν ξεκινήσουμε
σε κάποιες επισκευές.

677
00:40:47,488 --> 00:40:49,272
Turner, το πλοίο.

678
00:41:01,110 --> 00:41:03,069
Λοιπόν, ο σχεδιασμός λειτούργησε.

679
00:41:03,243 --> 00:41:05,506
Καμία σημαντική δομική παραβίαση.

680
00:41:05,680 --> 00:41:08,161
Ελπίζω σίγουρα σε κάποιον
έσκασε για την ασφάλιση.

681
00:41:35,318 --> 00:41:36,798
Τι διάολο ήταν αυτό;

682
00:41:49,724 --> 00:41:53,293
Ειδοποίηση εισβολέα.
Ειδοποίηση εισβολέα.

683
00:42:01,997 --> 00:42:03,825
Κρις;

684
00:42:32,245 --> 00:42:35,596
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος,
και οι δυο σας.

685
00:42:35,770 --> 00:42:38,077
Τι στο διάολο
έγινε εδώ;

686
00:42:48,217 --> 00:42:50,568
Έχασα κάτι;

687
00:42:50,742 --> 00:42:53,440
Α, μόνο ο Μπριγκς
εδώ πυροβολεί
τον κύριο σύνδεσμο ελέγχου μας

688
00:42:53,614 --> 00:42:56,095
και μερικά άλλα
διάφορα αλλά
ζωτικής σημασίας ρελέ.

689
00:42:56,269 --> 00:42:58,097
πυροβολούσα
σε κάποιον.

690
00:42:58,271 --> 00:43:01,491
Κάτι. ήταν
στους χώρους του πληρώματος.

691
00:43:01,666 --> 00:43:02,623
Κάνοντας τι;

692
00:43:02,797 --> 00:43:04,451
Δεν ξέρω τι.

693
00:43:04,625 --> 00:43:07,628
Ίσως θα έπρεπε
ελέγξτε τον εξοπλισμό μας,
δείτε αν λείπει κάτι.

694
00:43:09,064 --> 00:43:11,501
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε,
περίμενε ένα λεπτό, περίμενε.

695
00:43:11,676 --> 00:43:13,982
Ας το βάλουμε στο τετράγωνο.
Είδε κανείς τίποτα;

696
00:43:14,156 --> 00:43:16,942
Τι ή ποιοι ήμασταν
υποτίθεται ότι θα δεις, Μπριγκς;

697
00:43:17,116 --> 00:43:18,900
Είμαστε οι μόνοι
αυτά εδώ κάτω.

698
00:43:19,074 --> 00:43:22,382
Ναι; Λοιπόν, ποιος
με τύφλωσε
στο πίσω μέρος του κεφαλιού, ε;

699
00:43:22,556 --> 00:43:24,732
Πώς το εξηγείτε αυτό;

700
00:43:24,906 --> 00:43:26,865
Έλα ρε φίλε,
αυτό δεν είναι τίποτα. Δες αυτό.
Έχω κι εγώ ένα.

701
00:43:27,039 --> 00:43:28,606
Ναι, ελέγξτε αυτό.

702
00:43:28,780 --> 00:43:31,696
Εντάξει, εντάξει,
πάμε. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

703
00:43:31,870 --> 00:43:33,262
Πιστεύω ότι είναι επισκευάσιμο;

704
00:43:33,436 --> 00:43:34,699
Νομίζω ότι μπορούμε να σέρνουμε,

705
00:43:34,873 --> 00:43:36,570
αλλά πέταγμα μπορεί
κάντε λίγο.

706
00:43:36,744 --> 00:43:40,530
LaStrella, Sandy,
Μπριγκς, είσαι μαζί μου.

707
00:43:40,705 --> 00:43:42,620
Θέλω να στείλω τον Όμηρο μέσα.

708
00:44:17,132 --> 00:44:19,787
Προσπαθούσες
να πάω κάπου;

709
00:44:41,853 --> 00:44:47,293
Μου φέρνεις λόγια
για περίεργα πνεύματα
και αυτό το πλοίο τους.

710
00:44:47,467 --> 00:44:50,209
Αλλά ήσουν
στάλθηκε για το βιβλίο.

711
00:44:52,472 --> 00:44:56,215
Μη με θυμώνεις
με τις δικαιολογίες σου.

712
00:44:56,389 --> 00:44:59,871
Είναι ξεκάθαρο
πρέπει να έχει βοήθεια.

713
00:45:00,045 --> 00:45:05,093
Πηγαίνετε στο λαβύρινθο και βρείτε
Kateeok of the Trogs,

714
00:45:05,267 --> 00:45:07,356
και φέρε τον σε μένα.

715
00:45:07,530 --> 00:45:10,708
Τόσα ξέρω ότι μπορείς να κάνεις.

716
00:45:14,668 --> 00:45:16,583
Μπριγκς, να είσαι ψύχραιμος, εντάξει;

717
00:45:16,757 --> 00:45:19,673
Τώρα ακούστε όλοι.
Προσπάθησε και μείνε
μέσα στο πλοίο.

718
00:45:19,847 --> 00:45:21,370
Θα το κάνουμε
ραντεβού εδώ
σε 30 λεπτά.

719
00:45:21,544 --> 00:45:22,458
Τότε τι;

720
00:45:22,632 --> 00:45:24,286
Μετά τρώμε.

721
00:45:24,460 --> 00:45:26,419
Ίσως θα έπρεπε
να την προσέχεις.

722
00:45:26,593 --> 00:45:28,726
Να μην ανησυχείς.
Θα πάω μαζί της.

723
00:45:36,951 --> 00:45:39,345
Εδώ, με αυτόν τον τρόπο.

724
00:45:49,703 --> 00:45:52,488
Ω, δεν είναι αυτό καταπληκτικό;

725
00:45:52,662 --> 00:45:54,882
Ναι, όντως.
Ω.

726
00:45:57,493 --> 00:45:58,756
Ασφαλής.

727
00:45:58,930 --> 00:46:01,193
Ενεργοποιήθηκε, καπετάνιε.

728
00:46:01,367 --> 00:46:03,586
Εντάξει,
Ο Όμηρος είναι στη θέση του.

729
00:46:03,761 --> 00:46:05,937
Μόνο σε περίπτωση που εμείς
θέλω να επιστρέψω.

730
00:46:06,111 --> 00:46:08,635
Πες τη λέξη.
είμαι έτοιμος.

731
00:46:39,579 --> 00:46:41,494
Τι ήταν αυτό;
Βγήκε από εκείνη τη σπηλιά.

732
00:46:41,668 --> 00:46:44,453
Chalmers και Tesue
είναι εκεί μέσα. Ερχομαι.

733
00:46:48,849 --> 00:46:51,504
Ακριβώς όταν ήμουν
αρχίζοντας να σκέφτεται ο Μπριγκς
μπορεί να βλέπει πράγματα,

734
00:46:51,678 --> 00:46:55,421
αλλά δεν είχε κάνει
μια επιθετική κίνηση
από τότε που το βρήκαμε.

735
00:46:55,595 --> 00:46:57,815
Με όλο τον σεβασμό,
Καπετάνιος,

736
00:46:57,989 --> 00:47:00,078
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

737
00:47:00,252 --> 00:47:02,384
Πρώτα αυτό το πράγμα σπάει
στο πλοίο και μετά
νοκ-άουτ τον Τσάλμερς.

738
00:47:02,558 --> 00:47:04,212
Στην πραγματικότητα, ήταν δικό μου λάθος.

739
00:47:04,386 --> 00:47:06,171
Είναι μεγαλύτερο από δύο από εμάς,
και το φέρνεις στο πλοίο.

740
00:47:06,345 --> 00:47:08,216
είσαι εκτός λειτουργίας,
Μπριγκς.

741
00:47:08,390 --> 00:47:12,003
Το πλάσμα είναι προφανώς
ακίνδυνο. Τώρα τοποθετήστε το όπλο
και κάτσε.

742
00:47:18,096 --> 00:47:19,358
Καταλαβαίνεις
τι λεει?

743
00:47:19,532 --> 00:47:22,274
Όχι, αλλά ακούγεται παρόμοιο

744
00:47:22,448 --> 00:47:25,668
σε μια θιβετιανή διάλεκτο που βρέθηκε
στα ψηλά Ιμαλάια.

745
00:47:25,843 --> 00:47:28,019
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

746
00:47:28,193 --> 00:47:30,760
Βρήκαμε
ο Αποτρόπαιος Χιονάνθρωπος.

747
00:47:30,935 --> 00:47:32,110
Εννοείς σαν Μεγαλοπόδαρος;

748
00:47:32,284 --> 00:47:34,242
Παρακαλώ,
κάποιο σεβασμό.

749
00:47:34,416 --> 00:47:37,637
Στέκεσαι μέσα
η παρουσία μιας μορφής ζωής
πιστεύεται ότι έχει εξαφανιστεί,

750
00:47:37,811 --> 00:47:38,986
ή ακόμα και ανύπαρκτο.

751
00:47:39,160 --> 00:47:41,032
Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε μαζί του.

752
00:47:42,163 --> 00:47:43,861
Δοκιμάστε αυτό.

753
00:47:45,688 --> 00:47:46,994
Ένα Walkman;

754
00:47:47,168 --> 00:47:49,518
Ένα A.I.T.
Μετατροπέας ακουστικών παλμών.

755
00:47:49,692 --> 00:47:53,435
Σαρώνει τους εισερχόμενους ήχους
για μοτίβα ευφυών
επικοινωνίας

756
00:47:53,609 --> 00:47:56,961
και τα μεταφράζει
σε κάτι ίσως
μπορούμε να καταλάβουμε.

757
00:47:57,135 --> 00:47:58,353
Δεν είχα ευκαιρία
να το δοκιμάσουμε πριν φύγουμε,

758
00:47:58,527 --> 00:48:01,661
οπότε μην περιμένεις
τυχόν θαύματα.

759
00:48:01,835 --> 00:48:04,446
Ποιος είσαι;

760
00:48:04,620 --> 00:48:05,883
Λειτουργεί.

761
00:48:06,057 --> 00:48:07,972
Πώς βρέθηκες εδώ;

762
00:48:08,146 --> 00:48:11,584
Συνέχισε, συνέχισε να μιλάς.
Προσαρμόζεται για το βήμα.

763
00:48:11,758 --> 00:48:14,152
Πώς βρέθηκες εδώ;

764
00:48:14,326 --> 00:48:17,590
Ήρθαμε εδώ μέσα
ένα ηφαίστειο,

765
00:48:17,764 --> 00:48:19,418
σε αυτό το πλοίο,

766
00:48:19,592 --> 00:48:22,595
για να εξερευνήσετε από κάτω
την επιφάνεια της Γης.

767
00:48:22,769 --> 00:48:25,076
Υπάρχουν περισσότεροι σαν εσάς;

768
00:48:25,250 --> 00:48:28,644
Είμαι μιας φυλής που ζει
μέσα σε αυτόν τον πλανήτη.

769
00:48:28,818 --> 00:48:31,169
Που μένετε;
Πού είναι οι δικοί σου άνθρωποι;

770
00:48:31,343 --> 00:48:34,781
Μένω εδώ, στο λαβύρινθο.

771
00:48:34,955 --> 00:48:36,522
Ο λαβύρινθος;

772
00:48:36,696 --> 00:48:38,872
Νομίζω ότι αναφέρεται
στο παζλ του βάθους.

773
00:48:39,046 --> 00:48:42,571
Σύμφωνα με τους αρχαίους μυστικιστές,
ένα μέρος του Εσωτερικού Κόσμου

774
00:48:42,745 --> 00:48:47,011
είναι ένας μπερδεμένος ιστός περασμάτων
που αλλάζει συνεχώς
και αλλάξτε κατεύθυνση.

775
00:48:47,185 --> 00:48:50,492
Παρακαλώ, κύριε Τσάλμερς,
δεν είναι ώρα
για τις θεωρίες hocus-pocus.

776
00:48:50,666 --> 00:48:53,147
Α, αλήθεια;

777
00:48:53,321 --> 00:48:57,412
Αλλά δεν είναι
επιλογή μου ότι εγώ
μένει μόνος στο λαβύρινθο.

778
00:48:59,110 --> 00:49:01,503
Πρέπει να σας πω το έγκλημά μου.

779
00:49:01,677 --> 00:49:03,201
Το ήξερα.

780
00:49:04,376 --> 00:49:06,552
Ήταν αυτός
μου επιτέθηκε στο πλοίο.

781
00:49:06,726 --> 00:49:08,728
Τι προσπαθούσες να κλέψεις;

782
00:49:08,902 --> 00:49:10,077
Μπριγκς.
Ψυχραιμία, φίλε.

783
00:49:10,251 --> 00:49:12,688
Αρκετά. Κάτσε κάτω.
Άφησε αυτό το όπλο.

784
00:49:12,862 --> 00:49:14,908
Απλά αφήστε τον να μιλήσει.

785
00:49:20,870 --> 00:49:24,352
Οι άνθρωποι μου είναι μια ευγενική φυλή.

786
00:49:24,526 --> 00:49:27,921
Ζούμε με δύο εντολές.

787
00:49:28,095 --> 00:49:31,403
Το πρώτο είναι, κανένα κακό.

788
00:49:31,577 --> 00:49:35,929
Δεν μπορούμε να πληγώσουμε
οποιοδήποτε ζωντανό πράγμα,

789
00:49:36,103 --> 00:49:40,455
αλλά και ζούμε
στο χέρι της μοίρας.

790
00:49:40,629 --> 00:49:46,331
Απαγορεύεται η παρέμβαση
με αυτό με οποιονδήποτε τρόπο.

791
00:49:47,941 --> 00:49:52,467
Ακόμη και η διάσωση μιας ζωής είναι ταμπού.

792
00:49:54,687 --> 00:49:57,385
Ένα κορίτσι προσευχόταν

793
00:49:57,559 --> 00:49:59,648
στο κάτω μέρος
μιας βραχώδους πλαγιάς.

794
00:49:59,822 --> 00:50:01,955
Οι πέτρες υποχώρησαν.

795
00:50:02,129 --> 00:50:04,218
την άρπαξα,

796
00:50:04,392 --> 00:50:05,959
σώζοντάς της τη ζωή.

797
00:50:06,133 --> 00:50:07,613
Μόλις συνέβη.

798
00:50:07,787 --> 00:50:09,963
Είδα τον ογκόλιθο,

799
00:50:10,137 --> 00:50:14,054
Έπιασα το κορίτσι.

800
00:50:14,228 --> 00:50:17,057
Δεν ξέρω
αυτό που μου πέρασε.

801
00:50:17,231 --> 00:50:20,191
Είναι για αυτό

802
00:50:20,365 --> 00:50:23,716
ότι με έδιωξαν στο λαβύρινθο.

803
00:50:29,635 --> 00:50:32,333
Σε ντρέπομαι με την παρουσία μου.

804
00:50:32,507 --> 00:50:35,336
Όχι.

805
00:50:35,510 --> 00:50:41,168
Στην επιφάνεια,
θεωρούμε την εξοικονόμηση
μιας ζωής να είναι μια ιερή πράξη.

806
00:50:41,342 --> 00:50:44,954
Η πράξη σου
είχε βαθύ θάρρος.

807
00:50:45,129 --> 00:50:47,044
αστειεύεσαι.

808
00:50:47,218 --> 00:50:48,393
Όχι, είναι αλήθεια.

809
00:50:50,221 --> 00:50:51,831
Ω.

810
00:50:58,229 --> 00:51:00,187
Άκουσέ με, πλάσμα,

811
00:51:00,361 --> 00:51:04,191
υπάρχουν ξένοι
ανάμεσά μας τώρα.

812
00:51:04,365 --> 00:51:10,023
Ελάτε σε ένα μεγάλο πλοίο
από τον Πάνω Κόσμο
να σας καταστρέψει όλους.

813
00:51:11,720 --> 00:51:16,334
Αλλά κάνε ό,τι διατάζω,
και οι δικοί σου άνθρωποι θα ζήσουν.

814
00:51:16,508 --> 00:51:22,470
Σύντομα θα το προκαλέσω αυτό
μεγάλο πλοίο τους
να χαθείς στο Arc,

815
00:51:22,644 --> 00:51:28,215
και μετά εσύ και οι πολεμιστές σου
θα τα βρει.

816
00:51:28,389 --> 00:51:29,956
Πριν θεωρητικοποιήσουμε
για το μέλλον,

817
00:51:30,130 --> 00:51:32,089
ίσως θα έπρεπε να κάνουμε
αποφάσεις για την άμεση,

818
00:51:32,263 --> 00:51:34,743
όπως τι να κάνουμε
με τον φίλο σου εδώ.

819
00:51:35,831 --> 00:51:36,702
Ξέρετε την ψήφο μου.

820
00:51:36,876 --> 00:51:38,660
Λέω να το βιντεοσκοπήσουμε,

821
00:51:38,834 --> 00:51:40,575
πάρε λίγο αίμα
και δείγματα ιστών,
και βάλτο πίσω.

822
00:51:40,749 --> 00:51:43,056
Νομίζω ότι θα τα κατάφερνε
μια ανεκτίμητη προσθήκη
στο πλήρωμα.

823
00:51:43,230 --> 00:51:44,710
συμφωνώ.

824
00:51:44,884 --> 00:51:47,408
Δεν μπορούμε να αναλάβουμε τα πάντα
βρίσκουμε εδώ κάτω.

825
00:51:47,582 --> 00:51:48,670
Αυτή δεν είναι η Κιβωτός του Νώε.

826
00:51:48,844 --> 00:51:49,932
Έχει δίκιο.

827
00:51:50,107 --> 00:51:52,196
Δεν ξέρουμε τίποτα
για αυτό το πράγμα.

828
00:51:52,370 --> 00:51:53,327
Θα μπορούσε να είναι ανθρωποφάγος.

829
00:51:53,501 --> 00:51:55,938
Οι άνθρωποι μου είναι χορτοφάγοι.

830
00:51:56,113 --> 00:51:58,593
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.
Είναι φιλελεύθερος.

831
00:51:58,767 --> 00:52:00,813
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

832
00:52:00,987 --> 00:52:03,642
Γίνετε μέλος της ομάδας μας;

833
00:52:04,382 --> 00:52:07,254
Ω, ναι.

834
00:52:08,777 --> 00:52:10,953
Λοιπόν, τώρα που αυτό διευθετήθηκε,

835
00:52:11,128 --> 00:52:12,607
πως σε λένε
στο σπίτι, μεγάλος;

836
00:52:12,781 --> 00:52:15,480
Ε;

837
00:52:15,654 --> 00:52:18,700
Τι... Πώς σε λένε;
Πώς σε αναγνωρίζουν οι άλλοι;

838
00:52:18,874 --> 00:52:21,703
Αχ, οι ήχοι μου.

839
00:52:21,877 --> 00:52:24,663
Ο καθένας μας είναι δεδομένος
ένα κατά τη γέννηση.

840
00:52:24,837 --> 00:52:25,925
Το δικό μου είναι...

841
00:52:26,099 --> 00:52:30,147
Ωχ!

842
00:52:31,409 --> 00:52:33,367
Στικτός.
Λοιπόν, ο Μπομπ είναι καλός.

843
00:52:33,541 --> 00:52:36,065
Bubba, Ed, Jack, Bob,
οτιδήποτε.

844
00:52:36,240 --> 00:52:37,850
Πώς είναι ο Ρόκι;
Γεώργιος.

845
00:52:38,024 --> 00:52:40,505
Τσάλμερς, τον βρήκες,
τον ονομάζεις.

846
00:52:40,679 --> 00:52:44,639
Λοιπόν, υπάρχει ένα όνομα
Πάντα ευχόμουν
με είχαν πάρει τηλέφωνο οι γονείς μου.

847
00:52:44,813 --> 00:52:47,076
Ναι, με ένα όνομα όπως ο Σεσίλ,
Δεν εκπλήσσομαι.

848
00:52:47,251 --> 00:52:49,253
Τι είναι, Τσάλμερς;

849
00:52:49,427 --> 00:52:51,124
Δαίδαλος.

850
00:52:51,298 --> 00:52:55,563
Ο Δαίδαλος είναι ο Έλληνας
θεός των λαβυρίνθων και των λαβύρινθων.

851
00:52:55,737 --> 00:52:57,826
Πατέρας του Ίκαρου.

852
00:52:58,000 --> 00:53:01,526
Όλοι, πείτε γεια
στον Δαίδαλο.

853
00:53:01,700 --> 00:53:04,920
Ναι, αυτό είναι πραγματικά
η γλώσσα, έτσι δεν είναι;

854
00:53:05,094 --> 00:53:09,273
Daedalus, Deedle,
Μπαμπά, Ντάλας.

855
00:53:09,447 --> 00:53:12,711
Ντάλας, ναι.
Αυτό είναι αρκετά κοντά για μένα.

856
00:53:12,885 --> 00:53:14,321
Ντάλας...

857
00:53:16,105 --> 00:53:19,239
καλώς ήρθες στο πλήρωμα.

858
00:53:19,413 --> 00:53:22,111
Εντάξει,
Ας κάνουμε τους ελέγχους σας, άνθρωποι.
Θα πάμε κινητό.

859
00:53:22,286 --> 00:53:25,114
Τόνι, θα το θέλουμε
τρακτέρ καθαρό από αυτά τα συντρίμμια.

860
00:53:25,289 --> 00:53:27,116
Πάρτε την γύρω.
180 σκληρά δεξιά.

861
00:53:27,291 --> 00:53:29,336
Ναι, ναι, καπετάνιε.

862
00:53:29,510 --> 00:53:32,644
Μπριγκς, μύησε
μπροστινός σαρωτής.

863
00:53:32,818 --> 00:53:35,864
Margo, σετ DEVIN
σε αναμονή και ενεργοποίηση
πλοηγήσεις ολογράφου.

864
00:53:36,038 --> 00:53:37,823
- Σαρωτές επάνω.
- Ρύθμιση DEVIN
σε αναμονή

865
00:53:37,997 --> 00:53:40,434
και HG πλοήγηση
ενεργοποιήθηκε.

866
00:53:40,608 --> 00:53:43,089
Εντάξει, ας την μεταφέρουμε με φορτηγό
από εδώ, LaStrella.

867
00:53:43,263 --> 00:53:45,265
Περάστε κύκλους επάνω
και κυλιόμενο.

868
00:53:45,439 --> 00:53:48,703
DEVIN,
ετοιμαστείτε να πυροδοτήσετε τις κύριες μηχανές
σε λειτουργία μέγιστης ανύψωσης.

869
00:53:48,877 --> 00:53:52,794
Ακολουθία πυροδότησης
και στα χειριστήρια σου, καπετάνιε.

870
00:53:52,968 --> 00:53:54,883
Κινητήρες αναμμένοι.

871
00:53:55,057 --> 00:53:58,060
Ο σαρωτής μας δείχνει
καθαρό για απογείωση
σε τρία δευτερόλεπτα.

872
00:53:58,235 --> 00:54:00,280
Ενεργοποιήστε τους πλευρικούς προωθητήρες
στο πλήρες, LaStrella.

873
00:54:00,454 --> 00:54:02,282
- Πλαϊνοί προωθητήρες ενεργοποιημένοι.
- ΝΤΕΒΙΝ;

874
00:54:02,456 --> 00:54:04,676
Έχουμε απογείωση,
Καπετάνιος.

875
00:54:04,850 --> 00:54:07,200
Ναί! Εντάξει!

876
00:54:19,081 --> 00:54:20,909
Σταθερά
καθώς πάει, Τόνι.

877
00:54:21,083 --> 00:54:25,305
Εντάξει, Μαργκώ,
βρείτε μας ένα μάθημα από εδώ.

878
00:54:25,479 --> 00:54:28,830
Φαίνεται ότι υπάρχει
ένα άνοιγμα σε ένα άλλο σπήλαιο
με 2-2-7.

879
00:54:29,004 --> 00:54:30,702
2-2-7. το πήρα.

880
00:54:30,876 --> 00:54:35,054
Ο σαρωτής λέει ότι είμαστε ξεκάθαροι.
Μπορεί να είναι ένα μίλι, ίσως και περισσότερο.

881
00:54:38,927 --> 00:54:42,148
Ήταν σκληρό
αρχή για όλους μας,

882
00:54:42,322 --> 00:54:45,586
αλλά ο θείος μου είχε δίκιο,
υπήρχε ένας Εσωτερικός Κόσμος.

883
00:54:45,760 --> 00:54:49,721
Και ακόμη και σε μια σύρσιμο,
ήμουν αποφασισμένος
να του δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό.

884
00:54:49,895 --> 00:54:52,289
Ήξερα ότι ο Μπριγκς ήταν εναντίον
κρατώντας το Ντάλας,

885
00:54:52,463 --> 00:54:56,815
αλλά για όλα τα υψηλής τεχνολογίας παιχνίδια μας,
η αλήθεια ήταν,
πετούσαμε στα τυφλά

886
00:54:56,989 --> 00:54:59,296
και αν ο Ντάλας μπορούσε να βοηθήσει
περνάμε από αυτόν τον λαβύρινθο,

887
00:54:59,470 --> 00:55:01,776
τότε άξιζε το ρίσκο,

888
00:55:01,950 --> 00:55:05,780
αλλά μετά ποιος ή τι πραγματικά
επιτέθηκε στον Μπριγκ πίσω εκεί
και γιατί;

889
00:55:14,789 --> 00:55:16,704
Ο σαρωτής μας δείχνει καθαρά
για εκείνο το απόσπασμα.

890
00:55:16,878 --> 00:55:19,620
Ψηλά και δύο.
Περιμένετε, ελέγξτε το.

891
00:55:22,014 --> 00:55:23,624
Τι το...

892
00:55:23,798 --> 00:55:26,192
Αυτό είναι αδύνατο.
Αυτοσφραγίζεται.

893
00:55:26,366 --> 00:55:28,325
Και πολύ γρήγορα, επίσης.

894
00:55:28,499 --> 00:55:30,283
Αν ο ηχητικός τρύπησε
ήταν λειτουργικό,
θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε.

895
00:55:30,457 --> 00:55:32,154
Πλήρης όπισθεν.
Είμαστε έξω από εδώ.

896
00:55:32,329 --> 00:55:34,069
Αντίστροφα κινητήρες τώρα.

897
00:55:34,243 --> 00:55:35,723
DEVIN,
έχεις κάποιο τρόπο
για να το αναλύσω αυτό,

898
00:55:35,897 --> 00:55:37,725
απλά μη διστάσετε να πηδήξετε
ανά πάσα στιγμή εδώ.

899
00:55:37,899 --> 00:55:41,599
Επεξεργασία τώρα, καπετάνιε.

900
00:55:41,773 --> 00:55:45,080
Περίμενε, Κρις,
σκότωσε την όπισθεν, φίλε,
και ελέγξτε τις πίσω οθόνες σας.

901
00:55:45,254 --> 00:55:47,822
Κοίτα, κλείνει.
DEVIN;

902
00:55:47,996 --> 00:55:51,478
Οι αισθητήρες κύτους δείχνουν
ο διάδρομος είναι τώρα
συστέλλοντας από όλες τις πλευρές.

903
00:55:51,652 --> 00:55:53,132
Λέει
θα τσακιστούμε;

904
00:55:53,306 --> 00:55:56,483
Επεκτείνετε τη γάστρα
σταθεροποιητές, τώρα!

905
00:55:56,657 --> 00:55:59,791
Σταθεροποιητές που επεκτείνονται.
Μέγιστη προσέγγιση.

906
00:55:59,965 --> 00:56:04,273
Εκτροπή ρεύματος από
κύριος κινητήρας στους σταθεροποιητές
και κόψτε τους πλευρικούς προωθητήρες.

907
00:56:08,713 --> 00:56:11,803
Είσαι μαζί μας, LaStrella.
Μπριγκς, κουμπώστε μέσα.
Προετοιμαστείτε όλοι.

908
00:56:11,977 --> 00:56:14,109
DEVIN, δώσε μου
μια ένδειξη πίεσης κύτους.

909
00:56:14,283 --> 00:56:18,200
Πίεση γάστρας τώρα
στις 12.000 λίρες και ανεβαίνει.

910
00:56:26,121 --> 00:56:28,776
Πίεση τώρα στις 18.000
και ακόμα ανεβαίνει.

911
00:56:28,950 --> 00:56:30,169
Margo,
ποιο είναι το μέγιστο;

912
00:56:30,343 --> 00:56:32,432
Αυτό ήταν το μέγιστο.

913
00:56:32,606 --> 00:56:34,216
Δεν θα τα καταφέρουμε.

914
00:56:34,391 --> 00:56:36,741
Προβλέψτε
κατάρρευση κύτους σε 30 δευτερόλεπτα.

915
00:56:36,915 --> 00:56:39,265
Είκοσι εννέα, 28...

916
00:56:41,833 --> 00:56:44,357
DEVIN,
ρίξτε έρμα και αυξήστε
εσωτερική πίεση αέρα.

917
00:56:44,531 --> 00:56:48,317
Αρνητικό, καπετάνιε.
Τα κυκλώματα δεν ανταποκρίνονται.

918
00:56:56,108 --> 00:56:59,241
Μην το απομακρύνετε.
Θα τελειώσει σύντομα.

919
00:56:59,416 --> 00:57:01,983
Θα πεθάνουμε.
Λέει ότι θα πεθάνουμε.

920
00:57:02,157 --> 00:57:06,335
Όχι, με τον τρόπο,
ο τρόπος των τρόπων.

921
00:57:06,510 --> 00:57:09,426
Μονοπάτι κλειστό, μονοπάτι άνοιξε.

922
00:57:14,300 --> 00:57:17,042
Τι στο διάολο
μιλάει για;

923
00:57:18,173 --> 00:57:19,697
Οτι!

924
00:57:19,871 --> 00:57:21,394
Μεταφορά πλήρους ισχύος
πίσω στους κύριους κινητήρες

925
00:57:21,568 --> 00:57:24,397
και ετοιμαστείτε να απελευθερώσετε
τους σταθεροποιητές. Στο σημάδι μου.

926
00:57:24,571 --> 00:57:25,398
Thrusters, LaStrella.

927
00:57:25,572 --> 00:57:27,139
Vectoring προωθητές τώρα.

928
00:57:27,313 --> 00:57:29,141
Δεν ξέρουμε
αν μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε, Τέρνερ.

929
00:57:29,315 --> 00:57:30,316
Δεν μπορούμε
μείνε εδώ. Σημάδι!

930
00:57:33,537 --> 00:57:35,452
Αποδέσμευση σταθεροποιητών.

931
00:57:37,105 --> 00:57:38,542
Τώρα μπροστά γεμάτος
για 30 μέτρα,

932
00:57:38,716 --> 00:57:40,892
μετά 90 μοίρες
δύσκολο να μεταφερθεί όταν ουρλιάζω.

933
00:57:41,066 --> 00:57:42,415
Κατάλαβα.

934
00:57:43,285 --> 00:57:44,765
Ερχομαι!

935
00:57:44,939 --> 00:57:46,941
Γύρισέ το, LaStrella.

936
00:57:47,115 --> 00:57:49,248
- Δύσκολο στο λιμάνι.
90 μοίρες.
- Μπριγκς;

937
00:57:49,422 --> 00:57:51,337
Το άνοιγμα
επεκτείνεται, αλλά δεν μπορώ
να σου πω ότι θα ταιριάξουμε.

938
00:57:51,511 --> 00:57:54,558
- ΝΤΕΒΙΝ;
- Πίεση τώρα
στις 19.000, καπετάνιος,

939
00:57:54,732 --> 00:57:56,690
αλλά αν διατηρηθεί σε πλήρη ισχύ,
τους κραδασμούς του κινητήρα

940
00:57:56,864 --> 00:57:59,693
θα προκαλέσει αρπαγή κύτους
σε εννέα δευτερόλεπτα.

941
00:57:59,867 --> 00:58:03,088
Οκτώ, επτά, έξι...

942
00:58:03,262 --> 00:58:06,265
Κάντε ένα διάλειμμα και
στρίψτε δεξιά και
κόψτε τους κινητήρες για το ένα τρίτο.

943
00:58:06,439 --> 00:58:09,007
Γυρίζοντας προς τα δεξιά.

944
00:58:09,181 --> 00:58:12,358
Ρήξη γάστρας
σε τέσσερα δευτερόλεπτα.

945
00:58:12,532 --> 00:58:13,925
Κόψτε το ρεύμα,
LaStrella.

946
00:58:14,099 --> 00:58:16,231
Δεν μπορώ. Ο διακόπτης
είναι μπλοκαρισμένο σε πλήρη.

947
00:58:16,405 --> 00:58:17,711
Ρήξη
σε τρία δευτερόλεπτα.

948
00:58:17,885 --> 00:58:19,713
DEVIN,
κινητήρες όπισθεν, τώρα.

949
00:58:19,887 --> 00:58:21,585
- Μα καπετάν...
- Απλά κάντε το!

950
00:58:21,759 --> 00:58:23,717
Κινητήρες όπισθεν.
Αρνητικός.

951
00:58:23,891 --> 00:58:26,198
Χαμηλή πλάτη ασφαλής
ενεργοποίησε τον πλήρη κινητήρα
διακοπή λειτουργίας.

952
00:58:26,372 --> 00:58:28,156
- Ναι!
- Και η γάστρα;

953
00:58:28,330 --> 00:58:30,245
Οι κραδασμοί υποχωρούν
εντός των κανονικών ανοχών.

954
00:58:30,419 --> 00:58:33,031
Χωρίς ρήξη.

955
00:58:33,205 --> 00:58:35,337
Ωραία κίνηση.
Πολύ καλός.
Μπράβο, παιδιά!

956
00:58:35,512 --> 00:58:38,253
DEVIN, επανεκκινήστε τους κινητήρες.
Ισχύς στο ένα τρίτο.

957
00:58:38,427 --> 00:58:41,169
Και όταν ο Μπριγκς
λέει ότι είναι ξεκάθαρο,
ετοιμαστείτε να πάρετε το τιμόνι.

958
00:58:41,343 --> 00:58:43,563
Α, και ευχαριστώ που με ακούσατε.

959
00:58:43,737 --> 00:58:45,957
Ανά πάσα στιγμή, καπετάνιε.

960
00:58:47,785 --> 00:58:50,309
Τώρα που φοβούνται
ο λαβύρινθος,

961
00:58:50,483 --> 00:58:56,010
το πλοίο τους θα κρατήσει
μέχρι το μεγάλο φαράγγι ακόμα
καθώς τους φέρνει πιο κοντά.

962
00:58:56,184 --> 00:59:00,058
Πήγαινε και σίγησε τη φωνή
έφυγαν για να τους καλέσουν πίσω

963
00:59:00,232 --> 00:59:03,931
πριν δώσω
τους στον Τρογκ.

964
00:59:04,105 --> 00:59:07,892
Εμφανίζει ο σαρωτής
έχουμε ένα καθαρό κανάλι

965
00:59:08,066 --> 00:59:10,111
για όσο μπορείτε να δείτε,
Καπετάνιος.

966
00:59:10,285 --> 00:59:12,810
Εντάξει, τότε θέλω
όλοι να ξεκουραστείτε
ενώ είχαμε την ευκαιρία.

967
00:59:12,984 --> 00:59:15,029
Θα παρακολουθώ εδώ.

968
00:59:16,727 --> 00:59:18,206
ήλπιζα
χωρίς το πλήρωμα τριγύρω

969
00:59:18,380 --> 00:59:20,208
Θα μπορούσα να σκεφτώ καλά
τι είχε συμβεί.

970
00:59:20,382 --> 00:59:22,428
Μια στιγμή φάνηκε αυτός ο κόσμος
να μας θέλει από το λαιμό

971
00:59:22,602 --> 00:59:25,866
και το επόμενο ήταν το ίδιο απαλό
και καταπληκτικό σαν Ντάλας.

972
00:59:26,040 --> 00:59:31,568
Αλλά ήταν πραγματικά αυτός ο κόσμος
ή υπήρχε κάτι άλλο
Απλώς δεν μπορούσα να δω ακόμα;

973
00:59:32,699 --> 00:59:34,353
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

974
00:59:35,572 --> 00:59:37,356
Ναι, αρκετά.

975
00:59:37,530 --> 00:59:40,620
Ε, ποιος είναι ο τίτλος σου;

976
00:59:40,794 --> 00:59:42,361
Τι βιάζεσαι; Απολαύστε το.

977
00:59:42,535 --> 00:59:44,668
Κύριε Τέρνερ, έχω
για να σου θυμίσω

978
00:59:44,842 --> 00:59:48,062
ότι αυτή τη στιγμή
χάσαμε όλα τα ρελέ
με τη βάση μας παραπάνω;

979
00:59:48,236 --> 00:59:50,195
Είχε έναν άθλιο τρόπο
να το πω,

980
00:59:50,369 --> 00:59:54,373
αλλά υποθέτω ότι αυτό σήμαινε τη Μάργκο
κάτι φοβόταν επίσης.

981
01:00:11,608 --> 01:00:15,307
Τι; Τι έκανα;
Είπα τίποτα;

982
01:00:31,758 --> 01:00:33,630
Τι το...

983
01:00:33,804 --> 01:00:35,544
Όχι.

984
01:00:39,374 --> 01:00:41,594
Έχασα τον Όμηρο.

985
01:00:45,032 --> 01:00:45,903
Το ίδιο και εγώ.

986
01:00:46,077 --> 01:00:48,427
Καλύτερα να επιστρέψουμε.

987
01:00:48,601 --> 01:00:50,995
Και χάσετε μια ευκαιρία
για να μάθω ίσως ποιος ήταν
μετά από εμάς από τότε που προσγειωθήκαμε;

988
01:00:51,169 --> 01:00:53,519
Μετά από εμάς;
Turner, δεν νομίζεις...

989
01:00:53,693 --> 01:00:55,652
Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές
να αναλάβουμε τα προβλήματά μας

990
01:00:55,826 --> 01:00:58,655
απλώς συμβαίνουν
τυχαία γιατρέ.

991
01:00:58,829 --> 01:01:00,091
Κοίτα, κράτα μας
σε αυτό το μάθημα προς το παρόν,

992
01:01:00,265 --> 01:01:02,049
και πες στο πλήρωμα
τελείωσε η ώρα του διαλείμματος.

993
01:01:02,223 --> 01:01:04,399
Θέλω όλους
πίσω στη γέφυρα.

994
01:01:07,794 --> 01:01:12,364
Ναι, οι εισβολείς
πλησιάστε.

995
01:01:12,538 --> 01:01:14,932
μπορώ να νιώσω
την παρουσία του βιβλίου

996
01:01:15,106 --> 01:01:17,195
μέσα στο πλοίο τους τώρα.

997
01:01:17,369 --> 01:01:21,329
Τότε είναι καιρός
για να τελειώσει το ταξίδι τους

998
01:01:21,503 --> 01:01:25,725
στις φωτιές του Τρογκ.

999
01:01:25,899 --> 01:01:28,249
Συνέχισε να κουβαλάς
στην πορεία 1-9-5 για--

1000
01:01:28,423 --> 01:01:29,947
Όχι, περίμενε. Κάτι είναι...

1001
01:01:30,121 --> 01:01:33,124
Τελεία. Τελεία.
το βλέπω. το βλέπω.

1002
01:01:34,995 --> 01:01:37,476
Αντίστροφα προς τα εμπρός
προωθητήρες, LaStrella.

1003
01:01:37,650 --> 01:01:40,305
Ας προσπαθήσουμε να το βάλουμε κάτω
ράφι που μόλις περάσαμε πριν
αυτό το σπήλαιο αλλάζει πια.

1004
01:01:40,479 --> 01:01:43,961
Ρότζερ, καπετάνιος.
Αναστροφή και προετοιμασία
να προσγειωθεί.

1005
01:01:46,877 --> 01:01:49,662
Εντάξει, τελεία.
Χαλάρωσε την.

1006
01:01:49,836 --> 01:01:51,185
Ακολουθία προσγείωσης
αρραβωνιασμένος.

1007
01:01:51,359 --> 01:01:53,927
Μείωση των κύριων κινητήρων
στο ένα όγδοο

1008
01:01:54,101 --> 01:01:57,365
και αρχή κατάβασης
στα 50 μέτρα το δευτερόλεπτο.

1009
01:01:57,539 --> 01:02:00,064
Εναλλαγή προς τα εμπρός
σαρωτές σε προβολή εδάφους.

1010
01:02:00,238 --> 01:02:02,240
Προσγειώνομαι
σε τέσσερα δευτερόλεπτα.

1011
01:02:02,414 --> 01:02:05,809
Τρία, δύο, ένα.

1012
01:02:05,983 --> 01:02:09,029
Έχουμε touchdown.

1013
01:02:09,203 --> 01:02:11,423
Margo, μόλις
καθώς είμαστε ασφαλείς,

1014
01:02:11,597 --> 01:02:13,555
Θέλω το sonic bore
ξανά σε λειτουργία.

1015
01:02:13,730 --> 01:02:16,167
Αν αυτοί οι τοίχοι γίνονται πιεστικοί,
Θα ήθελα να ξέρω
μπορούμε να απωθήσουμε.

1016
01:02:16,341 --> 01:02:19,344
Οι υπόλοιποι,
βγες μαζί μου. θέλω
ελέγξτε την κεραία μας στον Όμηρο.

1017
01:02:26,307 --> 01:02:28,135
Εντάξει, ας ελπίσουμε
είναι μόνο η κεραία.

1018
01:02:28,309 --> 01:02:30,790
Sandy, LaStrella,
ελέγξτε το.

1019
01:02:30,964 --> 01:02:33,750
Μπριγκς, πρόσεχε,

1020
01:02:33,924 --> 01:02:35,926
αλλά ο Μπριγκς,
να είσαι ψύχραιμος, εντάξει;

1021
01:02:40,191 --> 01:02:42,236
Αν μπορούσα να προσφέρω
τη βοήθειά μου;

1022
01:02:42,410 --> 01:02:44,412
Δεν χρειάζεται.

1023
01:02:45,196 --> 01:02:46,632
Α, αλήθεια;

1024
01:02:46,806 --> 01:02:50,070
Τι πιθανή βοήθεια θα μπορούσατε
για μένα, κύριε Τσάλμερς;

1025
01:02:50,244 --> 01:02:53,900
Λοιπόν, για να δούμε.
Θα πρέπει να σας θυμίσω
Έχω διδακτορικά

1026
01:02:54,074 --> 01:02:56,685
στην ηλεκτρομαγνητική θεωρία,
γοητευμένη φυσική κουάρκ,

1027
01:02:56,860 --> 01:02:58,513
και εφαρμοσμένα συστήματα
μηχανική,

1028
01:02:58,687 --> 01:03:04,041
μαζί με
προχωρημένα πτυχία σε
18 άλλα ποικίλα θέματα.

1029
01:03:24,191 --> 01:03:27,151
Voila.Care να κλείσει, γιατρέ;

1030
01:03:29,370 --> 01:03:31,851
Ακούστε, κύριε καθηγητά, χρειάζομαι
να σου πω κάτι.

1031
01:03:32,025 --> 01:03:33,897
ζητώ συγγνώμη.

1032
01:03:34,071 --> 01:03:35,594
Για οτιδήποτε;

1033
01:03:35,768 --> 01:03:38,858
Πάντα απέρριπτα

1034
01:03:39,032 --> 01:03:41,948
οτιδήποτε ή οποιοσδήποτε συνδέεται
με το υπερφυσικό,

1035
01:03:42,122 --> 01:03:44,603
και επηρεάζεται
όπως σε σκεφτόμουν.

1036
01:03:44,777 --> 01:03:47,824
Αγαπητή μου δεσποινίς Πίτερσον,
απλά είσαι μπερδεμένος.

1037
01:03:47,998 --> 01:03:49,608
Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω έτσι.

1038
01:03:49,782 --> 01:03:52,437
Πιστεύω ότι η επιστήμη
και η μαγεία αντιπροσωπεύει

1039
01:03:52,611 --> 01:03:54,918
τις υψηλότερες φιλοδοξίες της ανθρωπότητας.

1040
01:03:55,092 --> 01:03:57,921
Ενώ στην αρχή φαίνονται
σαν αντίπαλες δυνάμεις,

1041
01:03:58,095 --> 01:04:01,838
σε κάποιο σημείο
κάλυψη των διαδρομών τους.

1042
01:04:19,551 --> 01:04:23,076
Εντάξει,
ελάτε όλοι,
φέρε το μέσα. Πάμε.

1043
01:04:33,913 --> 01:04:35,306
Θεέ μου, κοίτα.

1044
01:04:40,093 --> 01:04:41,573
Κράτα τη φωτιά σου,
κράτα τη φωτιά σου.

1045
01:04:54,499 --> 01:04:56,936
Οι άνθρωποι μου είναι οικείοι
με αυτά τα θηρία.

1046
01:04:57,110 --> 01:04:58,677
Τι είναι αυτά;

1047
01:04:58,851 --> 01:05:01,854
Αν δεν κάνω λάθος,
είναι Τρογλοδύτες.

1048
01:05:02,028 --> 01:05:06,076
Η εξελικτική μετάβαση
από τον πίθηκο στον άνθρωπο.

1049
01:05:06,250 --> 01:05:09,688
Μερικά από τα είδη
πρέπει να βρήκε
ένα φιλικό περιβάλλον

1050
01:05:09,862 --> 01:05:11,559
κάτω από την επιφάνεια,

1051
01:05:11,733 --> 01:05:14,345
αποφεύγοντας έτσι την εξαφάνιση.

1052
01:05:14,519 --> 01:05:16,216
Εννοείς που λείπουν σύνδεσμοι;

1053
01:05:16,390 --> 01:05:20,568
Μιλώντας για συνδέσμους που λείπουν,
που είναι ο Τόνι;

1054
01:05:20,742 --> 01:05:22,440
LaStrella;

1055
01:05:22,614 --> 01:05:25,834
Αυτή είναι η επιστημονική ευκαιρία
μιας ζωής.

1056
01:05:26,009 --> 01:05:29,229
Όραση. LaStrella;!

1057
01:05:29,403 --> 01:05:31,579
έχουμε
για τη συλλογή δεδομένων
σε αυτά τα πλάσματα.

1058
01:05:31,753 --> 01:05:35,105
Θα μπορούσαν να αποδείξουν
ανεκτίμητη στην αναζήτησή μας
για κατοικησιμότητα.

1059
01:05:35,279 --> 01:05:38,064
LaStrella;

1060
01:05:40,849 --> 01:05:42,939
Δες αυτό.

1061
01:05:43,113 --> 01:05:44,766
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, κράτα το, κράτα το.

1062
01:05:44,941 --> 01:05:47,944
Απλά μείνε εδώ.
Απλά μείνε εδώ.
Απλά μείνε εδώ.

1063
01:05:48,118 --> 01:05:51,469
Έχω το άβολο
νιώθοντας ότι έχουν ήδη
έκανε επαφή.

1064
01:05:53,906 --> 01:05:55,516
Εντάξει.

1065
01:05:55,690 --> 01:05:58,519
Margo,
εκτελέστε μια σάρωση γεω-σταθερότητας.

1066
01:05:58,693 --> 01:06:01,000
Τον κυνηγάω.

1067
01:06:02,436 --> 01:06:04,438
DEVIN;

1068
01:06:04,612 --> 01:06:08,616
Σε χρειάζομαι να τρέξεις
μια γεωδομική ανάλυση
της γύρω περιοχής.

1069
01:06:08,790 --> 01:06:10,401
Ίσως πρέπει να είμαστε
εδώ για λίγο.

1070
01:06:10,575 --> 01:06:12,707
Υπάρχει ένας ανησυχητικός αριθμός

1071
01:06:12,881 --> 01:06:15,972
σοβαρού βαθύ επιπέδου
γεωδομικά ρήγματα

1072
01:06:16,146 --> 01:06:17,234
στην άμεση περιοχή.

1073
01:06:17,408 --> 01:06:19,062
δεν προτείνω

1074
01:06:19,236 --> 01:06:21,107
παραμένοντας εδώ για
περισσότερες από δύο ώρες.

1075
01:06:21,281 --> 01:06:23,240
Ακόμα κι αυτό μπορεί να το πιέζει.

1076
01:06:23,414 --> 01:06:24,937
Θα ενημερώσω τον καπετάνιο.

1077
01:06:27,548 --> 01:06:28,723
Άσε με να πάω μαζί σου, Καπ.

1078
01:06:28,897 --> 01:06:30,769
Όχι, σε χρειάζομαι εδώ.
Σε χρειάζονται εδώ.

1079
01:06:30,943 --> 01:06:33,380
Εξάλλου,
όταν βρίσκουμε τη LaStrella,

1080
01:06:33,554 --> 01:06:35,861
Ο Τσάλμερς εδώ είναι ο μόνος
που μπορεί να είναι σε θέση να τους μιλήσει
να του δώσει πίσω.

1081
01:06:36,035 --> 01:06:38,168
Ο DEVIN λέει δύο ώρες,
μέγιστο.

1082
01:06:38,342 --> 01:06:42,389
Λοιπόν, αν δεν επιστρέψουμε
σε δύο ώρες ή δεν έχω κάνει
ραδιοφωνική επαφή,

1083
01:06:42,563 --> 01:06:44,391
κάνεις ό,τι κάνεις
πρέπει να σώσει τον Εκδικητή.

1084
01:06:44,565 --> 01:06:46,002
Τι;

1085
01:06:46,176 --> 01:06:49,135
Λέω, Κρις,
είναι απολύτως απαραίτητο;

1086
01:06:49,309 --> 01:06:50,919
Για το καλό
από τους πολλούς, κύριε καθηγητά.

1087
01:06:51,094 --> 01:06:54,445
Καπετάνιε, καπετάνιε.
Αυτό είναι εντολή.
Είμαστε ξεκάθαροι;

1088
01:07:00,538 --> 01:07:02,670
Μοιάζει
δεν είμαστε οι πρώτοι.

1089
01:07:02,844 --> 01:07:05,108
Ούτε καν κοντά.

1090
01:07:19,774 --> 01:07:23,300
Θεέ μου, Κρις,
κοίτα αυτό.

1091
01:07:23,474 --> 01:07:26,172
Αυτό μπορεί να είναι
την ιστορία τους.

1092
01:07:26,346 --> 01:07:29,436
Πώς έφτασαν να κατοικήσουν
κάτω από την επιφάνεια,

1093
01:07:29,610 --> 01:07:32,831
μέσα από ένα ηφαίστειο.

1094
01:07:33,962 --> 01:07:36,008
Ο θείος Τζιμ είχε δίκιο.

1095
01:07:38,228 --> 01:07:39,881
Κοίτα, υπάρχουν κι άλλα.

1096
01:07:41,709 --> 01:07:43,581
Εμφανίζονται τα Trogs
δεν μου αρέσουν οι επισκέπτες.

1097
01:07:43,755 --> 01:07:47,498
Θεέ μου, δεν σκέφτεσαι
Η LaStrella είναι...

1098
01:07:56,289 --> 01:07:57,725
Θα προσπαθήσω να τους μιλήσω.

1099
01:07:57,899 --> 01:08:00,685
Σεσίλ, εγγυημένα ξέρουν
πώς να χρησιμοποιήσετε αυτά τα πράγματα.

1100
01:08:00,859 --> 01:08:02,165
Τότε τι να κάνουμε
κάνουμε τώρα, καπετάνιε;

1101
01:08:02,339 --> 01:08:03,557
Θα σας ενημερώσω
όταν το σκέφτομαι.

1102
01:08:03,731 --> 01:08:05,559
Επαναλαμβάνω.
Η πρόσβαση δεν επιτρέπεται.

1103
01:08:05,733 --> 01:08:07,213
Ντάλας;

1104
01:08:07,387 --> 01:08:09,433
Κάνει κρύο εδώ μέσα.

1105
01:08:09,607 --> 01:08:12,262
Πρέπει να το διατηρήσουμε δροσερό
για να προστατέψουν τα
σύστημα υπολογιστή.

1106
01:08:12,436 --> 01:08:17,963
δεν εννοώ
τέτοιο κρύο.
Οι δικοί μου είναι συνηθισμένοι σε αυτό.

1107
01:08:18,137 --> 01:08:21,836
Μιλάω για γυναίκα
που ζει μέσα σε αυτόν τον τοίχο.

1108
01:08:22,010 --> 01:08:25,013
Δεν έχει καρδιά.

1109
01:08:28,060 --> 01:08:30,889
Τι υποθέτετε
αυτό ήταν όλο;

1110
01:08:31,063 --> 01:08:33,065
Ίσως εννοούσε τον DEVIN;

1111
01:09:21,461 --> 01:09:23,202
Πόσο καιρό ήταν έξω;

1112
01:09:23,376 --> 01:09:25,161
Λίγο περισσότερο από μία ώρα.

1113
01:09:25,335 --> 01:09:27,815
Ξέχνα αυτό.
Τους κυνηγάω.

1114
01:09:27,989 --> 01:09:30,470
Καθίστε και χαλαρώστε,
κ. Μπριγκς.

1115
01:09:30,644 --> 01:09:32,124
Αυτό είναι εντολή.

1116
01:10:36,449 --> 01:10:38,016
Καπετάνιος;

1117
01:10:38,190 --> 01:10:39,800
Τσάλμερς.
Αντωνάκης.

1118
01:10:39,974 --> 01:10:42,760
Είστε εντάξει;
Ναι, ναι, είμαι καλά,

1119
01:10:42,934 --> 01:10:44,849
αλλά αυτό είναι περισσότερο από
Μπορώ να πω για την εταιρεία.

1120
01:10:51,203 --> 01:10:53,031
Μας προσφέρουν φαγητό.

1121
01:10:53,205 --> 01:10:56,034
Πάντα καλό σημάδι.
Ας καθίσουμε.

1122
01:11:00,212 --> 01:11:02,258
Κρις,
με διαβάζεις; Υπερ.

1123
01:11:02,432 --> 01:11:05,304
Δρ Τσάλμερς, αυτή είναι η Μάργκο.
Μπείτε, παρακαλώ. Υπερ.

1124
01:11:05,478 --> 01:11:08,046
Οτιδήποτε;
Όχι.

1125
01:11:12,572 --> 01:11:16,446
Έχουν ακόμα
20 λεπτά... λεπτά.

1126
01:11:19,057 --> 01:11:21,407
Θεέ μου,

1127
01:11:21,581 --> 01:11:22,974
Δεν μπορώ να φάω άλλο
αυτής της βλακείας.

1128
01:11:23,148 --> 01:11:25,846
Ζορίστε τον εαυτό σας. Χαμόγελο.

1129
01:11:27,587 --> 01:11:29,589
Θέλουν να μας έχουν
για δείπνο.

1130
01:11:29,763 --> 01:11:31,504
Λοιπόν, γιατί είναι
μας ταΐζει τώρα;

1131
01:11:31,678 --> 01:11:33,245
Δεν καταλαβαίνεις.
Μας παχαίνουν.

1132
01:11:33,419 --> 01:11:35,378
Μας έχουν
για δείπνο.

1133
01:11:35,552 --> 01:11:36,379
Τι;

1134
01:11:42,994 --> 01:11:45,605
Έχεις μόνο τρία;

1135
01:11:45,779 --> 01:11:47,564
Σας έστειλαν
να τα πάρει όλα.

1136
01:11:50,654 --> 01:11:53,483
Σιωπή, ζώο!

1137
01:11:53,657 --> 01:11:57,922
Μη μου μιλάς
από λευκούς δαίμονες γούνας.

1138
01:12:04,929 --> 01:12:08,367
Είμαι ο δαίμονας που πρέπει να φοβάσαι.
Ανάθεμά σου!

1139
01:12:11,805 --> 01:12:15,766
Όχι, αφήστε τα να φύγουν προς το παρόν,

1140
01:12:15,940 --> 01:12:18,943
αλλά φρόντισε το πλοίο τους
παρακολουθείται.

1141
01:12:19,117 --> 01:12:21,989
πρέπει να σκεφτώ.

1142
01:12:28,561 --> 01:12:30,433
Έχουν περάσει δύο ώρες.

1143
01:12:30,607 --> 01:12:32,478
Λοιπόν;

1144
01:12:32,652 --> 01:12:35,263
Λοιπόν, τι, κύριε Μπριγκς;

1145
01:12:35,438 --> 01:12:37,091
Απλώς θα τα αφήσουμε;
εκεί έξω, ή τι;

1146
01:12:38,223 --> 01:12:39,703
Δεν ξέρω για σένα,

1147
01:12:39,877 --> 01:12:41,922
αλλά πέρασα πολύ δύσκολα

1148
01:12:42,096 --> 01:12:45,448
κατανόηση του καπετάνιου
τελευταία παραγγελία.

1149
01:12:45,622 --> 01:12:47,841
Λοιπόν, ξέρεις,
Δεν τα κατάφερα,
είτε.

1150
01:12:49,843 --> 01:12:53,020
Ναι,
Δεν άκουσα τίποτα.

1151
01:12:54,848 --> 01:12:57,111
τον άκουσα. Είπε,

1152
01:12:57,285 --> 01:13:00,419
«Αν δεν επιστρέψουμε
μέσα σε δύο ώρες»

1153
01:13:00,593 --> 01:13:03,335
υποτίθεται ότι
να φύγει χωρίς αυτόν.

1154
01:13:07,208 --> 01:13:09,776
Ω.

1155
01:13:11,125 --> 01:13:13,389
Ετοιμαστείτε.
Τους κυνηγάμε.

1156
01:13:14,477 --> 01:13:15,695
Μείνε εδώ.

1157
01:13:15,869 --> 01:13:17,131
Ω, νομίζω
πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας.

1158
01:13:17,305 --> 01:13:19,569
Θα έκανε ένα
εξαιρετικός οδηγός.

1159
01:13:19,743 --> 01:13:23,355
Μου αρέσει.
DEVIN, σε βάζω
σε πλήρη συναγερμό ασφαλείας.

1160
01:13:23,529 --> 01:13:24,530
Τι κάνεις;

1161
01:13:24,704 --> 01:13:26,750
Ετοιμάζεσαι,
κατεβάζω ταχύτητα.

1162
01:13:26,924 --> 01:13:28,142
Ναι, οτιδήποτε.

1163
01:13:28,316 --> 01:13:30,754
Πρόγραμμα ασφαλείας
φόρτωση τώρα.

1164
01:13:39,502 --> 01:13:42,156
Τώρα ενεργοποιείται
ασφάλεια πλοίου.

1165
01:13:42,330 --> 01:13:47,988
Προειδοποίηση, η κύρια καταπακτή κλείνει
και η γάστρα ηλεκτρισμένη
στα 500 μεγαβάτ.

1166
01:14:07,051 --> 01:14:08,705
Τι σημαίνει αυτό;

1167
01:14:08,879 --> 01:14:11,795
Σημαίνει κόπο.
Έλα, πάμε, πάμε.

1168
01:14:21,282 --> 01:14:25,635
Τότε είναι όπως σκέφτηκα,
ακολουθούν οι άλλοι.

1169
01:14:25,809 --> 01:14:27,593
Και το βιβλίο;

1170
01:14:27,767 --> 01:14:31,815
Αυτός ο άνθρωπος κρατάει φορτίο
μέσα στο πλοίο τους

1171
01:14:31,989 --> 01:14:34,078
που εμποδίζει την είσοδό μας.

1172
01:14:34,252 --> 01:14:39,213
Μετά φέρτε γρήγορα την Kateeok
πίσω για να τον προειδοποιήσω
της προσέγγισής τους.

1173
01:15:02,454 --> 01:15:03,847
Αποκλείεται.

1174
01:15:04,021 --> 01:15:05,675
Τίποτα εκεί.

1175
01:15:05,849 --> 01:15:07,633
Πού είναι λοιπόν;

1176
01:15:07,807 --> 01:15:11,332
Μπορεί να έχουν περάσει
εκείνο το πέρασμα πέρα.

1177
01:15:14,074 --> 01:15:16,076
Τι καταραμένο πέρασμα;

1178
01:15:16,250 --> 01:15:19,515
Το ένα από κάτω
ο ογκόλιθος.

1179
01:15:19,689 --> 01:15:21,647
Ερχομαι.

1180
01:15:26,870 --> 01:15:31,831
Μπορείς να μην το νιώσεις;
Το μονοπάτι, είναι ακόμα ζεστό.

1181
01:15:34,617 --> 01:15:35,705
Αλλά είναι αδιέξοδο.

1182
01:15:35,879 --> 01:15:39,317
Όχι, κοίτα παραπέρα.

1183
01:15:48,979 --> 01:15:50,415
Εκεί.

1184
01:16:13,090 --> 01:16:15,179
Ερχομαι σε. Σβηστά φώτα.

1185
01:16:16,920 --> 01:16:19,487
Είναι άσχημοι,
αλλά δεν είναι ηλίθιοι.

1186
01:16:19,662 --> 01:16:21,577
Πήραν φρουρούς
παντού.

1187
01:16:21,751 --> 01:16:24,188
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή.

1188
01:17:23,943 --> 01:17:25,728
Τα μάτια ψηλά.

1189
01:17:47,706 --> 01:17:49,447
Εντάξει, πήγαινε.

1190
01:18:31,663 --> 01:18:33,926
Θα το κάνουν
κάψέ τα ζωντανά.
Ω, όχι.

1191
01:18:34,100 --> 01:18:37,495
Α, υπάρχει και κάτι ακόμα.
Έχουν αυτά τα δύο μεγάλα
πέτρινα κεφάλια.

1192
01:18:37,669 --> 01:18:38,975
Φαίνονται
όπως ακριβώς το Ντάλας.

1193
01:18:39,149 --> 01:18:42,282
Οι Trogs φοβούνται θανάσιμα
του λαού μου.

1194
01:18:42,456 --> 01:18:44,415
Νομίζουν ότι είμαστε δαίμονες.

1195
01:18:44,589 --> 01:18:46,591
Πώς και είναι σαν το τράβηγμα
δόντια για να πάρω οτιδήποτε
έξω από εσάς;

1196
01:18:48,811 --> 01:18:51,117
Μίλερ, βοήθησέ με να φτιάχνω
ένα λουρί και ένα τάκλιν
για τον μεγάλο τύπο.

1197
01:18:51,291 --> 01:18:52,249
Το κατάλαβες.

1198
01:18:52,423 --> 01:18:54,730
Ε;

1199
01:19:00,779 --> 01:19:04,000
Εσύ άχρηστη λάσπη.

1200
01:19:04,174 --> 01:19:07,568
Σου είπαν
να τον φέρεις,
να μην τον σκοτώσει.

1201
01:19:07,743 --> 01:19:10,223
Είναι άχρηστος για μένα τώρα.

1202
01:19:12,051 --> 01:19:15,925
Πάω. Πες μου αν ο Τρογκ
έχουν πάρει τους άλλους.

1203
01:19:16,099 --> 01:19:17,578
Γρήγορα!

1204
01:19:19,667 --> 01:19:26,109
Για τρεις χιλιετίες
Έχω αφεθεί να υποφέρω
σε αυτή την κόλαση,

1205
01:19:26,283 --> 01:19:29,547
αλλά ελευθερία
με φτάνει τώρα.

1206
01:19:33,899 --> 01:19:36,162
Μα γιατί είσαι
το κανεις αυτο?

1207
01:19:36,336 --> 01:19:38,512
Γιατί θα το κάνεις
βοηθήστε μας να αποκτήσουμε τους φίλους μας
έξω από αυτό.

1208
01:19:38,686 --> 01:19:40,079
Ε;

1209
01:19:40,253 --> 01:19:43,648
Σε δένουμε σε μια κούνια,
να σε κρεμάσει σε έναν κύλινδρο,

1210
01:19:43,822 --> 01:19:44,997
να σε ταξιδέψει απέναντι
το σχοινί.

1211
01:19:45,171 --> 01:19:46,738
Α, ω.

1212
01:19:46,912 --> 01:19:49,697
Πετάς πάνω από τους Trog-la-Links,
τρομάξτε τους στο διάολο.

1213
01:19:49,872 --> 01:19:51,525
Τρέχουν για κάλυψη,

1214
01:19:51,699 --> 01:19:53,049
μπαίνουμε μέσα
και πιάσε τον καπετάνιο
και οι άλλοι.

1215
01:19:53,223 --> 01:19:54,485
Θα αρρωστήσω.

1216
01:19:54,659 --> 01:19:57,053
Ωραία, προχώρα και τρύπωσε.

1217
01:19:57,227 --> 01:19:58,837
Αυτό θα τους τρομάξει ακόμα περισσότερο.

1218
01:20:15,767 --> 01:20:19,031
Δεν με βλέπεις...
Δεν μπορώ.

1219
01:20:19,205 --> 01:20:20,598
Είτε το κάνεις με σχοινί

1220
01:20:20,772 --> 01:20:22,687
ή το κάνεις ελεύθερη πτώση.

1221
01:20:22,861 --> 01:20:24,820
Για μένα είναι το ίδιο.

1222
01:20:26,299 --> 01:20:28,258
Δεν θα επιτρέψω καμία απειλή.

1223
01:20:28,432 --> 01:20:32,001
Έχω δει τύπους σαν αυτόν.
Απλώς χρειάζονται
για να πειστω.

1224
01:20:32,175 --> 01:20:36,135
Έχετε δει τύπους σαν αυτόν;
Δεν νομίζω, Μπριγκς.

1225
01:20:36,309 --> 01:20:38,094
Νόμιζα ότι ήμασταν
τους φίλους σου.

1226
01:20:38,268 --> 01:20:39,660
Το πρώτο μου.

1227
01:20:39,835 --> 01:20:41,271
Τότε γιατί δεν θα μας βοηθήσετε;

1228
01:20:47,581 --> 01:20:51,368
Το πιστεύουμε
ένας φίλος είναι περισσότερο
σημαντικό από κάθε νόμο.

1229
01:20:59,158 --> 01:21:01,421
Όταν πάρεις
ευθεία πάνω από το χωριό,
πετάτε αυτά.

1230
01:21:01,595 --> 01:21:02,770
Εκρήγνυνται κατά την πρόσκρουση.

1231
01:21:02,945 --> 01:21:04,903
Όχι. Κανένα κακό.

1232
01:21:05,077 --> 01:21:09,038
Δεν θα κάνουν κακό σε κανέναν, Ντάλας.
Είναι απλά πυροτεχνήματα.

1233
01:21:09,212 --> 01:21:12,868
Ναι, θα είσαι ο
φωτεινό σημείο της ημέρας τους.
Είστε έτοιμοι;

1234
01:21:13,042 --> 01:21:14,260
Όχι!

1235
01:21:14,434 --> 01:21:15,609
Καλός.

1236
01:21:15,783 --> 01:21:17,873
Δώσε τους την κόλαση, μεγάλε.

1237
01:21:51,210 --> 01:21:53,865
Θα κάνω τον καπετάνιο.
Πάρτε τον Τσάλμερς.

1238
01:22:02,265 --> 01:22:04,180
Ερχομαι.
Δεν είμαστε σπίτι ακόμα.

1239
01:22:09,489 --> 01:22:11,796
Ας αναγκάσουμε τα δικά μας
διέξοδος από εδώ.

1240
01:22:14,451 --> 01:22:16,540
Έχουν σωθεί;

1241
01:22:17,671 --> 01:22:20,587
Δεν με νοιάζει πώς,
ανάθεμά σου,

1242
01:22:20,761 --> 01:22:23,416
αλλά τρέχουν
για το πλοίο τους, ναι;

1243
01:22:56,536 --> 01:22:59,583
Εντάξει, μεγάλε,
ας βρούμε κάποιο εξώφυλλο.
Ερχομαι.

1244
01:23:11,551 --> 01:23:14,119
Εντάξει, μεγάλε,
κάνε το πράγμα σου.

1245
01:23:20,343 --> 01:23:23,346
Αυτό δεν είναι τρόπος
να θεραπεύσει έναν δαίμονα.

1246
01:23:23,520 --> 01:23:25,435
Μεγάλος.

1247
01:23:31,745 --> 01:23:34,792
Δεν μπορούν να είναι
επιτρέπεται να φύγει.

1248
01:23:34,966 --> 01:23:38,796
Δεν έχω άλλη επιλογή τώρα.

1249
01:23:38,970 --> 01:23:42,321
Προετοιμαστείτε
για να εξασφαλίσω την επιστροφή μου.

1250
01:23:42,495 --> 01:23:46,760
Μπορώ να τολμήσω από εδώ,
αλλά όχι περισσότερο από
μια χούφτα λεπτά,

1251
01:23:46,934 --> 01:23:50,895
αλλά πρέπει να τα έχω
κομμάτι του βιβλίου.

1252
01:23:55,595 --> 01:23:58,294
Ανάθεμα, το όπλο έχει μπλοκαριστεί.

1253
01:24:01,514 --> 01:24:03,864
Υποθέτω ότι έχουν
έλα για εμάς.

1254
01:24:11,089 --> 01:24:15,833
Ναι! Ναι, ναι!
Ναι!

1255
01:24:16,007 --> 01:24:18,662
Έλα, Ντάλας.
Ας φύγουμε από δω, φίλε.

1256
01:24:21,404 --> 01:24:24,407
Πάμε,
πάμε, πάμε.

1257
01:24:36,245 --> 01:24:38,247
Είναι καιρός.

1258
01:24:38,421 --> 01:24:42,381
Πηγαίνετε τώρα όλοι σας,
και να είμαι εκεί όταν καλώ.

1259
01:25:05,361 --> 01:25:07,667
LaStrella, DEVIN,
έναρξη έκτακτης ανάγκης
πρωτόκολλο απογείωσης.

1260
01:25:07,841 --> 01:25:09,278
Ας το πάρουμε αυτό
πράγμα στον αέρα.

1261
01:25:09,452 --> 01:25:11,802
Πλαϊνοί προωθητήρες
πηγαίνει σε πλήρη.

1262
01:25:11,976 --> 01:25:14,326
Πρωτόκολλο e-lift
αρραβωνιασμένος. Κύριοι κινητήρες
πυροβολώντας σε οκτώ δευτερόλεπτα.

1263
01:25:14,500 --> 01:25:16,546
Margo; Μπριγκς;

1264
01:25:16,720 --> 01:25:18,243
Ενεργοποίηση
HG πλοήγηση τώρα, καπετάνιο.

1265
01:25:18,417 --> 01:25:20,158
Σαρωτές επάνω
και σκουπίζοντας.

1266
01:25:20,332 --> 01:25:23,118
Έχουμε ανάφλεξη
σε όλους τους κύριους κινητήρες.

1267
01:25:23,292 --> 01:25:25,903
Προετοιμαστείτε για απογείωση
σε 10 δευτερόλεπτα.

1268
01:25:26,077 --> 01:25:29,515
Εννιά, οκτώ...
Ώρα για λουρί
τον εαυτό σας μέσα, άνθρωποι.

1269
01:25:38,481 --> 01:25:43,225
Τέσσερα, τρία, δύο.
Έχουμε απογείωση, καπετάνιε.

1270
01:25:43,399 --> 01:25:46,837
Υποθέστε σταθερό
αιωρούνται στα 18 μέτρα.
Προετοιμαστείτε για ισόπεδη πτήση.

1271
01:26:02,026 --> 01:26:04,202
πλησιάζει
σταθερή αιώρηση, 18 μέτρα.

1272
01:26:04,376 --> 01:26:06,552
Είσαι ξεκάθαρος να το πάρεις
έξω από εκείνη την τρύπα στην οποία φύσηξες
βγάλε μας, καπετάνιε.

1273
01:26:10,991 --> 01:26:13,472
Ένα τέταρτο μπροστά
και στρέψτε μας στο λιμάνι,
12 βαθμοί.

1274
01:26:22,089 --> 01:26:24,918
Οι κινητήρες μπροστά
στα 2,5 V, καπετάν.

1275
01:26:25,092 --> 01:26:28,313
Και φέρει 169,
ακριβώς κάτω από αυτό
γκρεμός μπροστά, LaStrella.

1276
01:26:33,623 --> 01:26:35,929
Κίνδυνος,
ανωμαλία μπροστινού κύτους.

1277
01:26:36,103 --> 01:26:40,064
Υπερφόρτωση πρωτεύοντος δικτύου.

1278
01:26:44,329 --> 01:26:46,723
Ρελέ κυκλώματος
επικείμενη αποτυχία.

1279
01:26:49,508 --> 01:26:51,510
Έναρξη πυρκαγιάς
σύστημα ελέγχου.
Αχ!

1280
01:26:51,684 --> 01:26:55,688
Το βιβλίο μου!

1281
01:27:00,084 --> 01:27:01,303
Το βιβλίο!

1282
01:27:01,477 --> 01:27:05,002
Δώσε μου το κομμάτι σου
του βιβλίου.

1283
01:27:05,176 --> 01:27:09,485
σε ικετεύω...

1284
01:27:09,659 --> 01:27:10,921
Υποστήριξη ζωής
φτάνοντας σε κρίσιμο.

1285
01:27:31,550 --> 01:27:35,119
Κάποιος θέλει
πες μου ποιος ή τι
η κόλαση που μόλις ήταν;

1286
01:27:35,293 --> 01:27:37,208
Λοιπόν,
Δεν μπορώ να το ορκιστώ,

1287
01:27:37,382 --> 01:27:40,080
αλλά νομίζω ότι είναι
που κυνηγάει
εμείς από τότε που φτάσαμε εδώ,

1288
01:27:40,255 --> 01:27:42,213
και νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος.

1289
01:27:42,387 --> 01:27:44,650
Για αυτό;
Τι είναι όμως;

1290
01:27:44,824 --> 01:27:47,262
Αυτό το κομμάτι είναι μόνο
ένα μικρό μέρος

1291
01:27:47,436 --> 01:27:50,090
του Βιβλίου της Γνώσης.

1292
01:27:50,265 --> 01:27:51,527
Δεν μοιάζει με βιβλίο.

1293
01:27:51,701 --> 01:27:53,877
Είναι περισσότερο σαν
ένα παζλ, πραγματικά.

1294
01:27:54,051 --> 01:27:58,185
Είναι μια κοσμική δύναμη που
κάνει το Άγιο Δισκοπότηρο
χλωμό σε ασημαντότητα.

1295
01:27:58,360 --> 01:28:01,232
Λίγο πριν τον θάνατο
της Ατλαντίδας,

1296
01:28:01,406 --> 01:28:06,933
οι αρχιερείς του
η πόλη χρησιμοποιούσε μια βιοτεχνία για να
κατεβαίνουν σε ένα ηφαίστειο.

1297
01:28:07,107 --> 01:28:09,240
Ακούγεται οικείο;

1298
01:28:09,414 --> 01:28:12,722
Η μυθολογία το λέει
οι ιερείς μετά έχτισαν
βαθιά μέσα στη Γη

1299
01:28:12,896 --> 01:28:15,507
το θρυλικό
βιβλιοθήκη της Ατλαντίδας.

1300
01:28:15,681 --> 01:28:17,509
Μια βιβλιοθήκη;

1301
01:28:17,683 --> 01:28:19,337
Μάλλον καταστράφηκε.

1302
01:28:19,511 --> 01:28:22,601
Αυτά που είδαμε ήταν μόνο
μερικά κομμάτια του παζλ.

1303
01:28:22,775 --> 01:28:25,517
Είναι πνευματικό
κυκλώματος του είδους.

1304
01:28:25,691 --> 01:28:29,782
Περιέχει ένα μυστικιστικό
ενέργεια που θα μπορούσε
διαφωτίσει την ανθρωπότητα.

1305
01:28:29,956 --> 01:28:32,524
Λοιπόν, αν έπεφτε
σε λάθος χέρια,

1306
01:28:32,698 --> 01:28:34,526
θα μπορούσε να είναι πηγή
της κακής δύναμης.

1307
01:28:34,700 --> 01:28:37,877
Θα μπορούσε να υποδουλώσει
το ανθρώπινο γένος για πάντα.

1308
01:28:39,009 --> 01:28:41,054
Δεν έλεγε ψέματα.
ΠΟΥ;

1309
01:28:41,228 --> 01:28:45,189
Wentworth. Ήξερε
τα πάντα για αυτό το παζλ.

1310
01:28:45,363 --> 01:28:48,192
Έπρεπε να αφήσω
ξέρει αν το βρήκαμε.

1311
01:28:48,366 --> 01:28:51,543
Μοιάζει
ο δισεκατομμυριούχος σου έχει
μια κρυφή ατζέντα.

1312
01:28:51,717 --> 01:28:53,371
Παγκόσμια κυριαρχία,
αν θέλετε.

1313
01:28:53,545 --> 01:28:55,808
Πόσα από αυτά
κομμάτια υπάρχουν;

1314
01:28:55,982 --> 01:28:58,724
Κανένας τρόπος να μάθεις
μέχρι να συναρμολογηθούν όλα.

1315
01:28:58,898 --> 01:29:03,163
Είναι προκατειλημμένο σε μια τεχνολογία
που δεν υπάρχει ακόμα,
ή μάλλον συνηθισμένα.

1316
01:29:03,338 --> 01:29:05,209
Χάθηκε με την Ατλαντίδα.

1317
01:29:05,383 --> 01:29:06,993
Είναι σημείο διέλευσης.

1318
01:29:07,167 --> 01:29:09,953
Η γέφυρα από αυτόν τον κόσμο
με την πεπερασμένη γνώση του

1319
01:29:10,127 --> 01:29:12,651
στο επόμενο,
στο άπειρο.

1320
01:29:12,825 --> 01:29:14,958
Πρέπει λοιπόν να αποθηκεύεται...

1321
01:29:15,132 --> 01:29:18,222
Αν δεν κάνω λάθος,
ο συνδυασμός στο λαβύρινθο.

1322
01:29:18,396 --> 01:29:21,094
Χωρίς αυτό, μπορούμε
μην φύγεις ποτέ από εδώ.

1323
01:29:27,013 --> 01:29:30,713
Ξέρω ότι αυτό το ταξίδι έχει
δεν ήταν ομαλή.

1324
01:29:30,887 --> 01:29:33,324
Δεν υπάρχει κανένας από εμάς που
δεν έκανε δεύτερες σκέψεις

1325
01:29:33,498 --> 01:29:36,980
και φόβοι για
τι μπορεί να περιμένει,

1326
01:29:37,154 --> 01:29:43,203
αλλά εδώ κάτω,
εμείς και μόνο εμείς
ελέγχουμε τη μοίρα μας.

1327
01:29:43,378 --> 01:29:46,381
Η δύναμή μας είναι μέσα μας,
ως ένα,

1328
01:29:46,555 --> 01:29:50,950
και σαν ένα,
θα επιβιώσουμε.

1329
01:29:54,389 --> 01:29:55,955
Ας το κάνουμε.

1330
01:29:56,129 --> 01:29:57,957
Μαζί σου καπετάνιε.

1331
01:30:05,922 --> 01:30:08,011
DEVIN, κατάσταση ενεργή
το τιμόνι, αν θέλετε.

1332
01:30:08,185 --> 01:30:10,927
Διατήρηση
ισόπεδη πτήση στα 50 μέτρα.

1333
01:30:11,101 --> 01:30:14,800
Προώθηση σαρωτές ανάγνωση
όλα καθαρά, και το τιμόνι
είναι δικός σου τώρα, καπετάνιε.

1334
01:30:14,974 --> 01:30:17,063
Μπροστά, LaStrella.

1335
01:30:18,021 --> 01:30:19,718
Εμπρός...

1336
01:30:19,892 --> 01:30:22,547
πάντα μπροστά.

1337
01:30:22,721 --> 01:30:24,810
Μάλλον δεν ήταν
μέχρι τότε κατάλαβα

1338
01:30:24,984 --> 01:30:29,119
υπάρχει ένα περίεργο
και άγνωστο μέρος
έτσι σε όλους μας.

1339
01:30:29,293 --> 01:30:31,382
Για μένα ήταν
να γίνει καπετάνιος,

1340
01:30:31,556 --> 01:30:33,515
αλλά το είχα κοιτάξει
αυτό το σκοτάδι τώρα

1341
01:30:33,689 --> 01:30:36,474
και δει περισσότερα από
Σκέφτηκα ποτέ ότι είναι δυνατόν,

1342
01:30:36,648 --> 01:30:39,999
και το ταξίδι
μόλις ξεκινούσε.